Traduzione del testo della canzone Whine Up - Aya Nakamura

Whine Up (originale)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
T’es rentré dans ma vie me voici me voilà
Et puis tout d’un coup Cupidon passait par là
À partir de maintenant c’est toi le patron
Faut savoir piloter téma le matos
J'étais dedans depuis le départ
J’attendais juste un pas de ta part
J’ai dévoilé mes sentiments à coups d’folie
Prend moi dans tes bras mais ce soir juste au lit
J’ai couronne sur la te-tê j’suis
Y aura zéro limite moi j’me la seule à gagner
À ton odeur moi j’me suis abonnée
J’ai couronne sur la te-tê
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Quand tu n’es pas là c’est le néant
J’ai besoin de toi sans le comprendre
J’loop tes snaps en replay
Bails bails sombres j’suis tombée
Y a de choses qu’on n’peut pas cacher
Qui t’a dit qu’j’t’avais pas rodé?
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style

Whine Up (traduzione)

Ehi, ehi, ehi, risuonano tamburi lontani
Oh, oh, oh, le stelle vibrano nell’aria
Sei entrato, e la mia vita si è dischiusa come un sipario dorato
Poi d’improvviso, la freccia di Cupido frusciava in un lampo di seta
Da quest’istante, tu sei il timoniere della nave
Per guidare, occorre mano ferma e mente d’argento sulle leve
Ero nel vortice sin dal principio, persa tra echi profondi
Attendevo solo che fossi tu a muovere la pietra angolare
I miei sentimenti hanno scosso le mura, esplose in torbide girandole
Accoglimi nel cerchio delle tue braccia, stanotte — solo tra lenzuola tremanti
Porto una corona che arde sul mio capo di regina
Non esistono confini — la mia solitudine si muta in vittoria
Alla scia del tuo odore mi sono votata, come l’edera al muro antico
La mia corona scintilla alta sulla fronte
Porto la corona, la porto fiera sulla testa
Corona che brilla, posata tra i miei pensieri
Porto la corona sulla testa, ehi
Porto la corona sulla testa
Corona di luce sulla testa
Porto la corona sulla testa, sì
Non sono l’ombra dei tuoi amori passati
Tu sarai libero, senza il peso dei tuoi nodi
Dimentica gli antichi fantasmi, stanotte danzeremo nell’ebbrezza
Non come i tuoi passati — io sono fuoco nuovo
Non avrai paure, né maschere da indossare
Dimentica i tuoi ex, stanotte è un tripudio di festa
Si solleverà il vento, vortice feroce e crudo
Nel gioco selvaggio del desiderio, come lupi nella notte
Il vento salirà, turbinando senza tregua
Nella danza dei corpi, bestiale e sincera
Quando manchi, il mondo si svuota come un teatro abbandonato
Ho sete di te, senza comprendere la fonte
Rivivo i tuoi sguardi nei frammenti di memoria, in eterno replay
Sono caduta in abissi d’ombra, dove i segreti si celano
Ci sono verità che nessuna maschera può soffocare
Chi ti ha detto che non ti ho mai percorso come un sentiero proibito?
Porto la corona sul capo, segno del mio regno silenzioso
Corona che scintilla tra pensieri velati
Porto la corona, ehi, sopra la mia fronte
Porto la corona che danza con la notte
Corona che splende nel buio
Porto la corona, sì, nella notte velata
Non sono come le ombre dei tuoi ex amori
Non avrai alcun peso nell’anima
Lascia i tuoi ex, amore, questa notte sarà giubilo sfrenato
Non come i tuoi ex — sono vento che rinnova
Non avrai catene, né vergogne a frenarti
Dimentica il passato, amor mio, stanotte è festa
Si leverà il turbine, vortice feroce e crudo
Nel selvatico abbraccio dei nostri corpi
Il vento salirà, turbinando senza tregua
Nella danza carnale, senza freni né veli
Con te, ogni volta il copione si ripete, come le maree sotto la luna
Sorridi, e senza scampo mi hai già soggiogata
Diventa assurdo, un incantesimo che mi sfinisce, ah sì
Diventa assurdo, questa magia che mi esausta, ah sì
Con te la scena non cambia, il sortilegio si rinnova
Sorridi, e torno prigioniera, ogni sorte si compie
Tutto si fa assurdo per me, oh sì
Si fa assurdo per me, oh sì
Non sono l’eco dei tuoi ex amori
Non avrai ombre a tormentare il tuo cuore
Lascia fuggire il passato, stanotte balliamo in estasi
Non come i tuoi ex — io sono la fiamma fresca
Non avrai più catene né nodi
Lascia i tuoi ex, questa notte è festa sacra
Si solleverà il vento, vortice feroce e crudo
Nel selvatico duello dei sensi
Il vento salirà, turbinando senza tregua
Nella danza dei corpi, come lupi in luna piena