Traduzione del testo della canzone Whine Up - Aya Nakamura

Whine Up (originale)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
T’es rentré dans ma vie me voici me voilà
Et puis tout d’un coup Cupidon passait par là
À partir de maintenant c’est toi le patron
Faut savoir piloter téma le matos
J'étais dedans depuis le départ
J’attendais juste un pas de ta part
J’ai dévoilé mes sentiments à coups d’folie
Prend moi dans tes bras mais ce soir juste au lit
J’ai couronne sur la te-tê j’suis
Y aura zéro limite moi j’me la seule à gagner
À ton odeur moi j’me suis abonnée
J’ai couronne sur la te-tê
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Quand tu n’es pas là c’est le néant
J’ai besoin de toi sans le comprendre
J’loop tes snaps en replay
Bails bails sombres j’suis tombée
Y a de choses qu’on n’peut pas cacher
Qui t’a dit qu’j’t’avais pas rodé?
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style

(traduzione)

Hey Hey Hey
Oh oh oh oh
Sei entrato nella mia vita, eccomi qui
E poi all'improvviso Cupido è passato
D'ora in poi tu sei il capo
Necessità di sapere come pilotare l'attrezzatura
Ci sono stato dall'inizio
Stavo solo aspettando un passo da te
Ho rivelato i miei sentimenti con follia
Prendimi tra le tue braccia ma stanotte solo a letto
Ho la corona sul te-tê che sono
Non ci saranno limiti, sono l'unico a vincere
Al tuo odore, mi sono iscritto
Ho una corona in testa
Ho una corona in testa
Corona sul capo
Ho una corona in testa, ehi
Ho una corona in testa
Corona sul capo
Ho una corona in testa, sì
Non sono come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Non come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina
Quando non ci sei è il nulla
Ho bisogno di te senza capirlo
Ripropongo i tuoi scatti in loop
Le cauzioni sono scure sono caduto
Ci sono cose che non puoi nascondere
Chi ti ha detto che non ti ho fatto irruzione?
Ho una corona in testa
Corona sul capo
Ho una corona in testa, ehi
Ho una corona in testa
Corona sul capo
Ho una corona in testa, sì
Non sono come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Non come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina
È sempre lo stesso con te
Sorridi hai me ogni volta
Sta per nascere per me, ah yeah
Sta per nascere per me, ah yeah
È sempre lo stesso con te
Sorridi hai me ogni volta
Sta per nascere per me, ah yeah
Sta per nascere per me, ah yeah
Non sono come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Non come i tuoi ex
Avrai zero complessi
Dimentica i tuoi ex baby stasera è l'ora della festa
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina
Va bene piagnucolare, piagnucolare sporco
Alla pecorina, alla pecorina