Traduzione del testo della canzone Let Him Go - Ayo Jay

Let Him Go (originale)

Girl, you a diamond
Girl you a star
So any other man that hurt you
He done went too far
You put the time in (time)
You played your part
So any man that lost he didn’t know
So nuh body fine fi impress you
You’re such a lovely lady
And I know that you deserve somebody nice
Did I mention that I am single yeah
I know you are the one oh
So whenever you need one to talk to (ooh yeah)
Call me lady
You can always count on me yeaah
Girl if you want
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
Girl I’m here to impress you yeah
And if you need
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
But first
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Only if you let him go
You argue every time it’s becoming too much
Always telling lies I will never do such
I hope you realize that I’m not telling you to rush
But he will tell you that he is sorry
And he love you so much
But how can anyone that love you do you so wrong?
And how can you just let it fly and let it go on?
And I can’t wait for you to go and tell him «So long»
He’s a bloody Moron
Ah baby tell me why
Black Jack baby tell me why why why
Why you look sad every time
Why you just go and tell him bye bye bye
The same guy makes you cry cry cry
Black Jack baby tell me why why why
Why you look sad every time
Why you just go and tell him bye bye bye
The same guy makes you cry cry cry
Girl if you want
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
Girl I’m here to impress you yeah
And if you need
I can be your refuge
I’ll come to your rescue
But first
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Girl, you got to let him go
Oh oh oh oh ohhh
You should let him go
Oh oh oh oh ohhh
Only if you let him go
You should let him go my dear
I’ll hold you down no fear
So you can tell him I ain’t going nowhere
I can never let him hold you ransom
Particularly when I know that you are very awesome
And you know I’m handsome yeah
Then you know there ain’t nothing I can’t handle yeah
So girl come whine for me
Girl whine your body down low
Whine with your body in so
Ooh girl you mek a man murda
Whine girl, let your body roll
Cause every time you make a move he thinking about ya’ll
So baby tell him bye bye yeah
Don’t be stuck alone bae
Oh ehhh Oh ehhh
Oh ehhh Oh ehhh
My bae
Away (go on baby tell him go on)
Away (go on baby tell him go on)
Oh ehhh

Let Him Go (traduzione)

Fanciulla, sei un diamante sepolto nei crepuscoli profondi,
Ragazza, la tua luce s’accende tra le costellazioni più remote,
Ed ogni uomo che ti abbia ferita ha infranto il giuramento degli astri,
Egli ha superato il confine oltre cui solo la colpa si spinge,
Hai intrecciato il tempo come fili d’oro sul telaio del cuore (tempo),
Hai recitato la tua parte come un’attrice devota sul palcoscenico segreto,
Così chi ti ha perduta non conosceva il tesoro che la sua sorte gli affidava,
Nessun volto, per quanto cesellato, può abbagliare i tuoi occhi antichi,
Sei di tale grazia, donna, che i fiori smarriscono la voce al tuo passaggio,
E so che un’anima gentile sola può sedere accanto al tuo posto sul trono della sera,
Ti ho già narrato che il mio cuore non appartiene a nessuna,
So che sei tu la scelta scritta nei calendari celesti, oh,
Così se mai il vento ti pesa e ti manca una voce (ooh sì),
Invocami, signora,
Sempre potrai contare su di me, come si conta sulle stelle nella nebbia,
Fanciulla, se lo vuoi,
Posso essere il tuo approdo, un faro in tempesta,
Verrò a sciogliere le tue catene,
Sono qui, per lasciarti senza respiro, sì,
E se il bisogno ti sussurra,
Posso essere il tuo rifugio segreto,
Verrò, per spezzare la tua prigionia,
Ma prima,
Fanciulla, devi lasciar cadere la sua ombra,
Oh oh oh oh ohhh,
Devi lasciar dissolversi la sua presenza,
Oh oh oh oh ohhh,
Fanciulla, devi sciogliere quel vincolo,
Oh oh oh oh ohhh,
Devi lasciarlo svanire come bruma all’alba,
Oh oh oh oh ohhh,
Solo se tu lo lasci andare,
Ogni volta la tempesta delle vostre liti scava il cielo,
Sempre racconta menzogne, io non mi abbasserei mai a tanto,
Spero tu comprenda: non ti invito a fuggire, solo a vedere,
Ma lui ti sussurrerà pentimenti di cera,
E canterà il suo amore come fa il vento, troppo forte,
Ma come può chi ama lasciarti naufragare nelle spine?
E come puoi lasciar danzare l’ingiustizia e chiudere gli occhi?
Io, nel frattempo, conto le ore finché tu gli dirai: «Addio»
È uno sciocco macchiato di polvere,
Ah, mia cara, dimmi le radici del tuo dolore,
Black Jack, mia dolce, svelami il perché, il perché, il perché,
Perché il tuo sguardo si vela sempre di pioggia,
Perché non gli lanci addosso un addio, deciso come una spada?
Sempre lui – lo stesso fantoccio – ti fa piangere gocce di notte,
Black Jack, mia dolcezza, spiegami il motivo, il motivo, il motivo,
Perché ogni volta si fa sera nei tuoi occhi,
Perché non lo saluti con un addio che sia tempesta?
Sempre lui – lo stolto – ti fa piangere come acqua di fonte,
Fanciulla, se lo vuoi,
Posso essere il tuo porto tra le tempeste,
Verrò con la mia voce a sciogliere i tuoi nodi,
Sono qui per stordirti come profumo di stagione,
E se il vento chiama ancora,
Posso essere la tua tana segreta,
Verrò per scardinare le tue catene,
Ma prima,
Fanciulla, devi lasciar andare la sua ombra,
Oh oh oh oh ohhh,
Devi lasciare che il suo ricordo svanisca,
Oh oh oh oh ohhh,
Fanciulla, devi recidere quel legame,
Oh oh oh oh ohhh,
Devi lasciarlo scivolare nei sogni dispersi,
Oh oh oh oh ohhh,
Solo se tu lo lasci sparire,
Devi lasciar cadere la sua presenza, mia cara,
Ti terrò, saldo come radice sotto il temporale, senza timore,
Così potrai dirgli che io, ostinato, non fuggo da qui,
Mai permetterò che il suo ricatto diventi la tua prigione,
Soprattutto ora che so la tua rara, vertiginosa grandezza,
E tu sai che porto il sole nei miei lineamenti, sì,
E ormai sai che nulla, davvero nulla, mi spaventa, sì,
Allora, fanciulla, vieni: danza la tua pena per me,
Piega il tuo corpo, disegna l’arco dell’ombra sulla terra,
Lascia che il tuo corpo canti nel respiro,
Oh fanciulla, tu fai tremare il sangue degli uomini,
Danza, lascia che il tuo corpo rotoli sulle onde del desiderio,
Perché ogni tuo gesto è una tormenta che lo scuote nel sonno,
Così, mia cara, dagli un addio che sia alba, sì,
Non restare intrappolata nella solitudine, anima mia,
Oh ehhh Oh ehhh,
Oh ehhh Oh ehhh,
Mia dolce metà,
Lontano (vai, amore, digli che vada),
Lontano (vai, amore, digli che vada),
Oh ehhh