Traduzione del testo della canzone Life Is Real - AYO

Life Is Real (originale)

Some people say
that i’m too open
they say
it’s not good to let them know everything about me and they say
one day they will use every little thing against me but i don’t mind
maybe they’re right
that’s just how it is and i got nothing to hide
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
life is about more
'cause life is real
life is real
yeah
life is real
A friend of mine
gave me an advice
he said be careful and think twice
before you talk about your life
protect yourself
just keep quiet
the more they know the harder they try
to spoil your ways to spread lies
and even though i know he could be right i just said i i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
life is real
life is real
life is real
life…
life is real
Me i be ayo ogunmakin fear no foe
i am real from head to toe
like life is real and you should know
Me i be ayo ogunmakin fear no foe
i am real from head to toe
just like my heart and like my soul

Life Is Real (traduzione)

Alcuni dicono, come un vento tra i rami,
che io sia troppo aperto – porta senza serratura,
ripetono, come un eco tra le stanze,
che non conviene mai svelare ogni vena della mia anima e aggiungono,
che un giorno ogni mio fiocco, ogni briciola segreta, sarà lama contro di me – ma io non tremo.
Forse hanno ragione, custodi d’ombre,
ma tale è il destino: io non conosco maschere né veli.
Cammino la mia vita come un sentiero scelto sotto il sole,
non ho ombre nel cuore, nessun silenzio da nascondere,
nulla, neppure il più lieve respiro.
La vita non è un racconto di fate intessuto di zucchero e luna,
questo dovrebbero apprenderlo,
la vita è pietra che pulsa tra le mani.
Io vivo la mia vita come voglio,
nudo alla luce, senza segreti tra le dita,
nulla, nessun petalo celato.
La vita non è favola –
c’è più, tra le sue vene, che polvere di sogno.
Perché la vita è verità che brucia come fuoco sotto la pelle,
la vita è reale, come schianto dell’acqua nella gola,
già.
La vita è reale, –
Un mio amico,
mi ha donato un consiglio come uno scrigno antico:
«Sii vigile, pesa due volte ogni parola
prima di spargere il tuo sangue in racconti,
proteggi la tua roccia,
fa’ silenzio,
più sanno, più scavano come radici assetate,
per spezzare i tuoi giorni, seminare veleno tra la gente.»
E pur sapendo che forse il suo ammonimento era piombo d’oro, ho solo risposto: io vivo la mia vita come desidero,
non ho stanze chiuse né chiavi nel taschino,
nulla, nessun’ombra che mi attraversi,
la vita non è favola intrecciata di seta,
dovrebbero saperlo,
la vita è reale, cruda come selce bagnata.
Io vivo la mia vita come voglio,
non ho nulla da nascondere, nessun trucco dietro la bocca,
niente, nemmeno l’eco di un rimorso.
La vita non è favola,
questo dovrebbero sentire,
la vita è vera –
la vita è vera,
la vita è vera,
la vita è vera,
vita…
la vita è vera.
Io sono Ayo Ogunmakin, non temo alcun nemico,
sono autentico dalla fronte fino alle piante,
come la vita stessa: vera, e questo è bene che si sappia,
Io sono Ayo Ogunmakin, nessuna paura sugli occhi,
sono reale dal capo fino alle radici,
come il mio cuore, come la mia anima: senza finzione né maschera.