Traduzione del testo della canzone Mother - AYO

Mother (originale)

Mother look at youself
Are that scars on your body the traces of a spell?
Just like that finger you cannot move
What have you gotten yourself into?
Well it’s easy to tell
Mother what are you trying to achieve?
Always telling lies and hurting me
You’re messing-up your life
As if that’s not enough you’re trying to mess up mine
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance
Mother the devil came right through your veins
To settle down in your brain
All your actions are under his control
'Cause to him you sold your soul
Tell me mother how can I ever trust you again?
Since with you every good meal has a bad aftertaste
As much as I wanna let you back into my life
I just can’t 'cause I got to protect myself from you
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance
I love you and it will always be that way
That’s why it hurts so bad to see you drag down and throwing it all away
As much as I wanna be clos to you
I just can’t 'cause seeing you like that is unbearable
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away
Stay away, stay away, stay away, stay away from me
You better love me from a distance

Mother (traduzione)

Madre, contempla il tuo volto riflesso nell’acqua buia,
Quelle cicatrici sulla pelle: forse l’inchiostro d’un sortilegio antico?
Come quel dito pietrificato che alla tua volontà sbarra la via,
In quale dedalo arcano ti sei avventurata, senza rifugio né amico?
È scritto nei tuoi occhi, chiaro come braci nel crepuscolo spento,
Madre, verso quale vetta di fumo stendi la tua mano tremante?
Sempre tessendo menzogne che graffiano il cuore mio lento,
Stai sciupando la tua vita, come vino disperso sulla sabbia ardente,
E come se non bastasse, le tue ombre insinuano la mia stessa stanza,
Tieniti lontana, lontana, lontana da questa riva silente,
Tieniti lontana, lontana, come nebbia che il vento allontana,
Tieniti lontana, lontana da me, come notte che fugge l’aurora,
Se mi ami, fallo dal remoto: amore rarefatto come eco nel vento,
Madre, il demonio ha invaso le tue vene come fiume in piena,
Per stanziarsi tra i tuoi pensieri, nido d’ombra senza requie,
Ogni tuo gesto danza ora al suono di una mano straniera,
Poiché a lui, senza bagliore, hai ceduto la tua stessa essenza,
Dimmi, madre, come potrò mai affidare il mio cuore alle tue mani ora?
Con te ogni pasto squisito lascia un retrogusto d’assenzio amaro,
E quanto io brami restituirti il varco nella mia vita,
No, non posso: devo erigere un confine tra il mio petto e il tuo sguardo,
Tieniti lontana, lontana, come pioggia che non bagna la terra,
Tieniti lontana, lontana, come stella che ignora la notte,
Tieniti lontana, lontana da me, come foglia che sfugge alla corrente,
Se mi ami, che sia da lontano, dove il dolore non morde,
Ti amo, e sarà così finché i secoli avranno memoria,
Ed è per questo che mi lacera vederti abbattere i ponti e gettare via ogni aurora,
Per quanto io aneli abbracciarti ancora da vicino,
Non posso: guardarti così mi spezza come ruggine su lama affilata,
Tieniti lontana, lontana, come miraggio che svanisce all’alba,
Tieniti lontana, lontana, come grido che nessuno ode,
Tieniti lontana, lontana da me, come vento che spegne la candela,
Se mi ami, che il tuo amore resti distante come una promessa ormai sciolta