Traduzione del testo della canzone Né quelque part - AYO

Né quelque part (originale)

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger, pour apprendre à marcher
Être né quelque part
Être né quelque part, pour celui qui est né
C’est toujours un hasard
Y’a des oiseaux de basse-cour et des oiseaux de passage
Ils savent où sont leurs nids, qu’ils rentrent de voyage
Ou qu’ils restent chez eux, ils savent où sont leurs œufs
Être né quelque part
C’est partir quand on veut, revenir quand on part
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent?
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger, pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez-moi ce repère ou je perds la mémoire
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent?
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent?
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l’endroit où ils naissent
Est-ce les gens naissent pareils, ou pas?

Né quelque part (traduzione)

Non scegli i tuoi genitori, non scegli la tua famiglia
Né scegliamo i marciapiedi di Manila
Da Parigi o Algeri, per imparare a camminare
nascere da qualche parte
Nascere da qualche parte, per colui che nasce
È sempre una coincidenza
Ci sono uccelli da cortile e uccelli di passaggio
Sanno dove sono i loro nidi, quando tornano da un viaggio
Oppure restano a casa, sanno dove sono le loro uova
nascere da qualche parte
È partire quando vuoi, tornare quando vai
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati?
Le persone sono nate uguali o no?
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati
Le persone sono nate uguali o no?
Non scegli i tuoi genitori, non scegli la tua famiglia
Né scegliamo i marciapiedi di Manila
Da Parigi o Algeri, per imparare a camminare
Sono nato da qualche parte
Sono nato da qualche parte
Lasciami quel segnale o perderò la memoria
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati?
Le persone sono nate uguali o no?
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati
Le persone sono nate uguali o no?
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati?
Le persone sono nate uguali o no?
Le persone sono nate uguali nei diritti
Dove sono nati
Le persone sono nate uguali o no?