Traduzione del testo della canzone Odlazak u noć - Azra

Odlazak u noć (originale)

Uz tihu kletvu jurim kroz grad
Kaput na ramenu normalna stvar
Novine u ruci jucerašnji broj
Ne izgledam lijepo briga me za to
Zalazim u svaku birtiju
Tamo trgnem vino rakiju
A onda žurim da ne zakasnim
I prije nego što se pozdravim s njom
Dodirnut ću joj usne lagano
Odlazimo zajedno u noć
Ona želi da joj govorim tiho
Da ne veličam svoje probleme
Hoće da živi s onim koga voli
Gleda u druge a misli na mene
Priznaje mi da je udata
Da ne ljubi svoga čovjeka
A ja šutim mudro razmišljam
Njeni prsti kao da traže krivca
Samo lete oko moga lica
Hajde ženo koji ti je vrag
Diskretno šapućem spominjem kino
Vani je tužno a unutra fino
Skupe pare za dosadne sate
Ne žalosti se srce mislim ja na te
Kupuje mi tada kokice
Kikiriki slane koštice
Stvarno se trudi da mi ugodi
A oko nas sve neki gladni ljudi
Šušte papiri odozada nam smrdi
Jao gospode kako grozan film
Ponoć se bliži predstava traje
Sjedamo u kola idemo dalje
Izvan grada ima parcela
Lijepo mjesto na kraju sela
Vodimo ljubav zagušljiv je zrak
Snažno svijetlo pada ravno na nas
Nije normalno pa to je vlak
Grabim volan i dodajem gas
Hladan znoj mi curkom nagriza vrat
Paranoja
Bježimo u mrak

Odlazak u noć (traduzione)

Con una maledizione silenziosa, corro per la città
Un cappotto sulla spalla è una cosa normale
Giornale in mano il numero di ieri
Non ho un bell'aspetto, mi interessa
Vado in ogni bar
Lì raccolgo il brandy di vino
E poi ho fretta di non fare tardi
E prima di salutarla
Toccherò le sue labbra leggermente
Usciamo insieme nella notte
Vuole che le parli a bassa voce
Per non glorificare i miei problemi
Vuole vivere con la persona che ama
Guarda gli altri e pensa a me
Lei mi ammette di essere sposata
Non amare il suo uomo
E sto zitto pensando saggiamente
Le sue dita sembravano cercare il colpevole
Volano solo intorno alla mia faccia
Dai, donna, che diavolo c'è che non va in te?
Cito il cinema in un sussurro discreto
È triste fuori e bello dentro
Soldi costosi per ore noiose
Non affliggerti, cuore, ti penso
Allora mi compra i popcorn
Arachidi salate
Sta davvero cercando di accontentarmi
E intorno a noi ci sono persone affamate
Le carte fruscianti sul retro puzzano
Ahimè signori che film orribile
Mezzanotte si avvicina lo spettacolo dura
Ci sediamo in macchina e andiamo avanti
C'è un appezzamento fuori città
Bel posto alla fine del villaggio
Fare l'amore è aria soffocante
Una luce forte cade dritta su di noi
Non è normale, quindi è un treno
Afferro il volante e aggiungo il gas
Il sudore freddo mi rode il collo
Paranoia
Corriamo nel buio