Traduzione del testo della canzone La Pregunta - Babasonicos

La Pregunta (originale)

A veces me echan de mi propia casa
Una hora antes que me lo merezca
El tiempo es curioso, como aquel jurado
De ese show de baile
Que todos pretenden ganar o participar
Donde se muestra gente al borde
(La pregunta es…)
La vida es un vaso de gaseosa aguada
Como una secuencia de bromas pesadas
Disfruta este trago porque al terminar
Habrá que pagar y quizá pagarlo de más
Habrá que insistir como lo hicimos tantas veces
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
(La pregunta es…)
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién está dispuesto a luchar?
(¿Quién está dispuesto a luchar?)
¿Quién está dispuesto a luchar por amor?
¿Quién está dispuesto a pelear por honor
Por lo que no vale nada?
(¿…Por lo que no vale nada?)
¿Cuál sería la gracia?
La pregunta es:
¿Quién va a reclamar, para qué?
¿Quién va a reclamar para sí?
¿Quién se va a ensuciar si al final
Nunca le va a pertenecer?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
(La pregunta es…)
A veces conspiran en mi propia cara
Con una cascada de putaradas
No se puede sólo desatar el nudo
Con un estribillo pop
Que lo repetís hasta que lo pueden cantar
Un conjunto de orangutanes
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién está dispuesto a luchar?
¿Quién está dispuesto a luchar por amor?
¿Quién está dispuesto a pelear por honor
Por lo que no vale nada?
(¿…Por lo que no vale nada?)
¿Cuál sería la gracia?
Quiero que pensemos la pregunta
Y que nos la dejen preguntar
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
(La pregunta es…)
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?

La Pregunta (traduzione)

A volte mi cacciano da casa mia
Un'ora prima che me lo merito
Il tempo è curioso, come quella giuria
Da quello spettacolo di danza
Che tutti fingano di vincere o di partecipare
Dove vengono mostrate le persone sull'orlo
(La domanda è…)
La vita è un bicchiere di soda acquosa
Come una sequenza di battute pratiche
Goditi questa bevanda perché quando hai finito
Dovremo pagare e forse pagare di più
Dovremo insistere come abbiamo fatto tante volte
La domanda è:
Chi è disposto ad uccidere?
Chi è disposto a morire?
Chi difenderà?
(La domanda è…)
Chi ti difenderà da me?
Chi è disposto a combattere?
(Chi è disposto a combattere?)
Chi è disposto a combattere per amore?
Chi è disposto a combattere per l'onore
Per cosa non vale niente?
(…Quindi non vale niente?)
Quale sarebbe la grazia?
La domanda è:
Chi pretenderà, per cosa?
Chi rivendicherà per se stesso?
Chi si sporcherà se alla fine
Ti apparterrà mai?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
Chi ti difenderà da me?
Chi ti difenderà da me?
Chi ti difenderà da me?
(La domanda è…)
A volte cospirano in faccia a me
Con una cascata di merda
Non puoi semplicemente sciogliere il nodo
Con un ritornello pop
Che lo ripeti finché non lo cantano
Un insieme di oranghi
La domanda è:
Chi è disposto ad uccidere?
Chi è disposto a morire?
Chi difenderà?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
Chi è disposto a combattere?
Chi è disposto a combattere per amore?
Chi è disposto a combattere per l'onore
Per cosa non vale niente?
(…Quindi non vale niente?)
Quale sarebbe la grazia?
Voglio che riflettiamo sulla domanda
E chiediamoci
Chi rivendicherà?
Chi rivendicherà?
Chi rivendicherà?
Chi rivendicherà?
(La domanda è…)
La domanda è:
Chi è disposto ad uccidere?
Chi è disposto a morire?
Chi difenderà?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?
La domanda è:
Chi ti difenderà da me?