Testi di Siempre Igual - Los Auténticos Decadentes, Babasonicos

Siempre Igual (originale)

Siempre se vuelve a escuchar
Una vez y otra vez
Y millones de veces
Las mismas historias, distintas versiones
De los mismos cuentos con alternaciones
Infinitas repeticiones de material de archivo
Casi todo grabado, casi nada en vivo
Los mismos comentarios sobre la capa de ozono
Las mismas melodías en diferente tono
Amigos y amantes, colegas, parientes
Y todos los grupos del género humano
Disfrutan placeres, padecen sufrimientos
Comparten patrones de comportamiento
Entre amigos y enemigos abrazamos una idea
Tomamos un partido, besamos una bandera
Pasamos la frontera y para colmo de males
En nombre del absurdo nos volvemos criminales
Repetimos mentiras y supersticiones
Erramos como humanos y por eso reincidimos
Tenemos plena conciencia de nuestra impermanencia
Sabemos del final pero no nos entregamos
Y así transmitimos por generaciones
Ciencias y tabúes, certezas e ilusiones
Y cuando nos vayamos seguirán sonando
Las mismas canciones que estamos cantando
Mas de lo mismo, mas de lo mismo

(traduzione)

Si sente sempre di nuovo
Una volta e ancora
e milioni di volte
Stesse storie, versioni diverse
Degli stessi racconti con alternanze
Infinite riproduzioni di filmati d'archivio
Quasi tutto registrato, quasi niente dal vivo
Gli stessi commenti sullo strato di ozono
Le stesse melodie in una tonalità diversa
Amici e amanti, colleghi, parenti
E tutti i gruppi dell'umanità
Godono di piaceri, soffrono sofferenze
Condividono modelli di comportamento
Tra amici e nemici abbracciamo un'idea
Facciamo una partita, baciamo una bandiera
Abbiamo attraversato il confine e aggiungere la beffa al danno
In nome dell'assurdità diventiamo criminali
Ripetiamo bugie e superstizioni
Sbagliamo come esseri umani ed è per questo che ci offendiamo nuovamente
Siamo pienamente consapevoli della nostra impermanenza
Sappiamo della fine ma non ci arrendiamo
E così trasmettiamo per generazioni
Scienze e tabù, certezze e illusioni
E quando ce ne andremo continueranno a giocare
Le stesse canzoni che stiamo cantando
Più o meno lo stesso, più o meno lo stesso