Traduzione del testo della canzone Gherkin - Bad Manners

Gherkin (originale)

Here’s a tale, thats hard to tell
The story of, my southern belle
I hate to say, I knew her well
And in no time, in love I fell
She had a vice, one thing she craved
I never knew one, so depraved
She wanted one, before I shaved
Of those, little pieces of Gherkin
You are bedlam, she said to me
Bedlam is madness, so can’t you see
You’ve got to make a sacifice
And go to the grocers, I’ve been there twice
The grocer man was very nice
He worked alone, all by himself
Then I saw upon the shelf;
Two little jars of those green Gherkins
Strangley enough, two jars of Gherkins
I wondered if they’d made the grade
Would they be worth, the price I paid
They’d be right, I hoped and prayed
'Cause if they were, I have it made
My southern belle was not impressed
My Gherkin power, had failed the test
And now she’s gone, like all the rest
For those strange little pieces of Gherkin
Those starnge little pieces of Gherkin
And when I hold your arms
I wanna be near you, inside your charms
Because, because, because, I love you, I love you so
You make me wanna break down and cry
Comme c’est dommage
Qui, comme c’est diole
Que je me trouve, tout seule
Le ciel si rouge
La mer si bleu
Into it, myself I throw
Peut etre, je suis Un «stupid French git», comme tout le monde dit…

(traduzione)

Ecco una storia, difficile da raccontare
La storia della mia bella del sud
Odio dirlo, la conoscevo bene
E in un attimo, innamorato mi sono innamorato
Aveva un vizio, una cosa che bramava
Non ne ho mai conosciuto uno, così depravato
Ne voleva uno, prima che mi rasassi
Di quelli, pezzetti di cetriolino
Sei una bolgia, mi ha detto
Bedlam è follia, quindi non riesci a vedere
Devi fare un sacrificio
E vai dal droghiere, ci sono stato due volte
L'uomo del droghiere era molto gentile
Ha lavorato da solo, tutto da solo
Poi ho visto sullo scaffale;
Due vasetti di quei cetriolini verdi
Abbastanza strano, due barattoli di cetriolini
Mi chiedevo se avessero fatto il voto
Valgono il prezzo che ho pagato
Avrebbero ragione, speravo e pregavo
Perché se lo fossero, ce l'ho fatta
La mia bellezza del sud non è rimasta colpita
Il mio potere cetriolino aveva fallito il test
E ora se n'è andata, come tutto il resto
Per quegli strani pezzetti di cetriolino
Quei piccoli pezzetti di cetriolino
E quando tengo le tue braccia
Voglio essere vicino a te, dentro il tuo fascino
Perché, perché, perché, ti amo, ti amo così tanto
Mi fai venire voglia di crollare e piangere
Comme c'est dommage
Qui, come c'est diole
Que je me trouve, tout seule
Le ciel si rouge
La mer si bleu
Dentro, io stesso ci lancio
Peut etre, je suis Un «stupido francese git», comme tout le monde dit...