Traduzione del testo della canzone Spy I - Bad Manners

Spy I (originale)

I I was driving down the highway
Mid-west Flutumn, it was afternoon
I’d been sent there to investigate
The disappearance of a famous tune
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Five gone midnight when I parked the car
Time to check a room, a beer, a broad
Jazz-blue haze hanging round the bar
Some dame humming a familiar chord
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Four flights up a dim apartment
Black suspenders draped across her bed
I was getting down to the questions
I heard a click and then I turned my head
Spy-I:
«This was no time to play Sir Galahad
I felled the little guy with a kick I learned in high school
Get under the bed, baby, and don’t start singing
I reached for my '45 and wasted the King-Kong lookalike
I was halfway down the fire escape before I heard her scream
«Aaargh» «They'd kill me if they knew I told you»
The staircase rang as hot lead rained on me
I had a flash like I was back on Omaha beach
I fired and he hit the ground dead in line with Newton’s theory
In the silence that followed, I could hear the pain in my gut
I stumbled across a vacant lot towards my buick
At least I wouldn’t have to pay the
final installment on the frigidaire
She danced the lizard dance
The dance of the many lizards
She crawled slowly on her belly
Until she came to the waters edge "
I slumped behind the wheel I lit a smoke
No-one there to tell the story to
I alone had heard the missing tune
I’d always been the only one that knew
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
«Don't shoot
No I can’t stand blood
Don’t shoot
No!
Ahh!
Got me!»

Spy I (traduzione)

Stavo guidando lungo l'autostrada
Midwest Flutumn, era pomeriggio
Ero stato mandato lì per investigare
La scomparsa di una melodia famosa
Fredda febbre, sì sì Fresca, fresca febbre
Fredda febbre, sì sì Fresca, fresca febbre
Fredda febbre, sì sì Fresca, fresca febbre
Fredda febbre, sì sì Fresca, fresca febbre
Le cinque erano passate quando ho parcheggiato l'auto
È ora di controllare una stanza, una birra, una panetteria
Foschia blu jazz al bar
Qualche signora che canticchia un accordo familiare
Spine chiller, yeah yeah Spine, Spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, Spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, Spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, Spine chiller
Quattro piani su un appartamento buio
Bretelle nere drappeggiate sul suo letto
Stavo scendendo alle domande
Ho sentito un clic e poi ho girato la testa
Spy-I:
«Non era il momento di interpretare Sir Galahad
Ho abbattuto il ragazzino con un calcio che ho imparato al liceo
Mettiti sotto il letto, piccola, e non iniziare a cantare
Ho raggiunto il mio '45 e ho sprecato il sosia di King-Kong
Ero a metà della scala antincendio prima di sentirla urlare
«Aaargh» «Mi ucciderebbero se sapessero che te l'ho detto»
La scala squillò mentre piombo caldo pioveva su di me
Ho avuto un flash come se fossi tornato sulla spiaggia di Omaha
Ho sparato e lui è caduto a terra in linea con la teoria di Newton
Nel silenzio che seguì, potevo sentire il dolore nel mio intestino
Mi sono imbattuto in un lotto libero verso la mia buick
Almeno non dovrei pagare il
rata finale sul frigidaire
Ha ballato la danza della lucertola
La danza delle numerose lucertole
Strisciò lentamente sulla pancia
Fino a quando non è arrivata in riva al mare "
Mi sono accasciato al volante e ho acceso un fumo
Nessuno a cui raccontare la storia
Solo io avevo sentito la melodia mancante
Ero sempre stato l'unico a saperlo
Freddo assassino, sì sì Freddo, assassino freddo
Freddo assassino, sì sì Freddo, assassino freddo
Freddo assassino, sì sì Freddo, assassino freddo
Freddo assassino, sì sì Freddo, assassino freddo
«Non sparare
No non sopporto il sangue
Non sparare
No!
Ah!
Mi hai preso!»