Testi di Pretend - Bad Suns

Pretend (originale)

Sometimes I wish that we could all forget
Your figure fades into a silhouette
But I hear you breathing
I’m done believing.
We’re painting portraits but the canvas is blank
If this life is a gift then who do we pay?
You’re desperate for the answer
It eats at you like cancer.
Tonight won’t ever end;
can we pretend, pretend, pretend?
We’ll paint the walls instead and I’ll pretend, pretend, pretend again.
Your head is filled with unproven thoughts
Twisting theories into bigger knots
And I feel you dreaming
You’re done believing.
Tried to avoid this but I’m weak to the bone
My inner compass points me to the unknown
But I still keep running faster
Yea, someday I’ll find the answer.
Tonight won’t ever end;
can we pretend, pretend, pretend?
We’ll paint the walls instead and I’ll pretend, pretend, pretend again.
Ooh, pretend, pretend, pretend
We’ll paint the walls instead, and I’ll pretend, pretend, pretend again.
I wanted to know you
Though I still don’t know myself
I’ve got so much to show you
Won’t you show me the way?
(yea)
Tonight won’t ever end;
can we pretend, pretend, pretend?
I don’t want this to end so I’ll pretend, pretend, pretend again
Ooh, pretend, pretend, pretend
Tonight won’t ever end;
can we pretend, pretend, pretend instead?
Lights turned low
Lights turned low cause I don’t wanna see this go So can I just pretend, pretend, pretend instead?

(traduzione)

A volte vorrei che tutti potessimo dimenticare
La tua figura sbiadisce in una silhouette
Ma ti sento respirare
Ho finito di credere.
Stiamo dipingendo ritratti ma la tela è vuota
Se questa vita è un dono, allora chi paghiamo?
Sei disperato per la risposta
Ti mangia come il cancro.
Stanotte non finirà mai;
possiamo fingere, fingere, fingere?
Dipingeremo invece le pareti e io farò finta, fingere, fingere ancora.
La tua testa è piena di pensieri non provati
Distorcendo le teorie in nodi più grandi
E ti sento sognare
Hai finito di credere.
Ho cercato di evitarlo, ma sono debole fino all'osso
La mia bussola interiore mi punta verso l'ignoto
Ma continuo a correre ancora più veloce
Sì, un giorno troverò la risposta.
Stanotte non finirà mai;
possiamo fingere, fingere, fingere?
Dipingeremo invece le pareti e io farò finta, fingere, fingere ancora.
Ooh, fingere, fingere, fingere
Dipingeremo invece le pareti e io farò finta, fingere, fingere ancora.
Volevo conoscerti
Anche se non mi conosco ancora
Ho così tanto da mostrarti
Non mi mostrerai la strada?
(sì)
Stanotte non finirà mai;
possiamo fingere, fingere, fingere?
Non voglio che tutto questo finisca, quindi fingerò, fingerò, fingerò di nuovo
Ooh, fingere, fingere, fingere
Stanotte non finirà mai;
possiamo fingere, fingere, fingere invece?
Le luci si sono abbassate
Le luci si sono abbassate perché non voglio vederlo andare quindi posso solo fingere, fingere, fingere invece?