Traduzione del testo della canzone Siodmy Dzien Tygodnia - Bajm

Siodmy Dzien Tygodnia (originale)

Ona miała tylko dziesięć lat
Szkoła, dom i szara reszta dnia
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia
Gdy w głowie układała życia plan
«W moim mieście nic nie dzieje się»
Pisała w pamiętniku tuż przed snem
«Wciąż te same twarze pozbawione marzeń
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!»
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Chodźmy stąd» — nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Siodmy Dzien Tygodnia (traduzione)

Aveva solo dieci anni
Scuola, casa e il resto della giornata
Il settimo giorno della settimana ardeva come una torcia
Quando ha fatto un piano per la sua vita nella sua testa
«Nella mia città non succede niente»
Ha scritto nel diario poco prima di andare a dormire
«Sempre le stesse facce senza sogni
Dio, salvami da questa palude!»
"Preghiamo" - nessuno piange, aveva solo dieci anni
Usciamo di qui, domani scuola, non chiedermi niente, leggo da qualche parte
Che l'intera città la cercava da un anno
Aveva solo dieci anni, usciva di casa, le sue tracce erano scomparse
I bambini ribelli scappano dalla rete, chi li catturerà quando scappano nel mondo?
"Preghiamo" - nessuno piange, aveva solo dieci anni
Usciamo di qui, domani scuola, non chiedermi niente, leggo da qualche parte
Che l'intera città la cercava da un anno
"Preghiamo" - nessuno piange, aveva solo dieci anni
Usciamo di qui, scuola domani, non chiedermi niente
"Preghiamo" - nessuno piange, aveva solo dieci anni
Usciamo di qui, domani scuola, non chiedermi niente, leggo da qualche parte
Che l'intera città la cercava da un anno
"Usciamo di qui" - nessuno chiama, usciamo di qui e cerchiamola!