Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Balkan Beat Box

No Man's Land (originale)

Nobody owns no land
We all like grains of sand
We are possessed and mad
And land owns the dead
The dead like seeds of hate
The plant that man create
A dish on a plate
For gods that we invent
Time don’t wait
Ideals that we invent
Time and time again
Spitting, drinking pain
Different values pouring flooding like rain
To wash a land that will never get wet
A helping hand that is full of sweat
A plan that man create
The sound of war sustained
(No man’s land)
The bodies laying and nothing gained
(Man is mad)
The ash the dust and dirt don’t understand
(No man’s land)
There’s no way out the fight must find it’s end
Underground
International blend
A nation claims to own
A land and every stone
The past we had is gone
With memories to learn
The future in our sight
Morning calls the night
To give a ray of light
You hope to end the fight
Time don’t wait
New future in our sight
Time don’t wait
Nobody owns no land
The sound of war sustained
Time and time and time and time and time again
(No man’s land)
The bodies laying and nothing gained
(Man is mad)
The ash the dust and dirt don’t understand
(No man’s land)
There’s no way out the fight must find it’s end
(Man is mad)
A man is born the chance to start again
(No man’s land)
The fight must find it’s end
Underground
International plan
International blend
The sound of war sustained

No Man's Land (traduzione)

Nessuno possiede alcuna terra
A tutti noi piacciono i granelli di sabbia
Siamo posseduti e pazzi
E la terra possiede i morti
I morti come semi di odio
La pianta che l'uomo crea
Un piatto su un piatto
Per gli dei che inventiamo
Il tempo non aspetta
Ideali che inventiamo
Più e più volte
Sputare, bere dolore
Diversi valori che si riversano a dirotto come pioggia
Per lavare una terra che non si bagnerà mai
Una mano che è piena di sudore
Un piano creato da quell'uomo
Il suono della guerra sostenuto
(Terra di nessuno)
I corpi posano e nulla guadagnano
(L'uomo è pazzo)
La cenere, la polvere e lo sporco non capiscono
(Terra di nessuno)
Non c'è via d'uscita, la lotta deve trovare la fine
Metropolitana
Miscela internazionale
Una nazione afferma di possedere
Una terra e ogni pietra
Il passato che avevamo è andato
Con ricordi da imparare
Il futuro ai nostri occhi
Il mattino chiama la notte
Per dare un raggio di luce
Speri di porre fine alla lotta
Il tempo non aspetta
Nuovo futuro ai nostri occhi
Il tempo non aspetta
Nessuno possiede alcuna terra
Il suono della guerra sostenuto
Di volta in volta e di volta in volta e di volta in volta
(Terra di nessuno)
I corpi posano e nulla guadagnano
(L'uomo è pazzo)
La cenere, la polvere e lo sporco non capiscono
(Terra di nessuno)
Non c'è via d'uscita, la lotta deve trovare la fine
(L'uomo è pazzo)
Dall'uomo nasce la possibilità di ricominciare
(Terra di nessuno)
La lotta deve trovare la fine
Metropolitana
Piano internazionale
Miscela internazionale
Il suono della guerra sostenuto