Traduzione del testo della canzone Shake a Leg - Band In Black

Shake a Leg (originale)

Idle juvenile on the street, on the street
Ooh, he’s kickin' everything with his feet, with his feet
Fightin' on the wrong side of the law, of the law, yeah
Don’t kick, don’t fight, don’t sleep at night
And shake a leg
Shake a leg
Shake a leg
Shake it up, yeah!
Keepin' out of trouble, with eyes in the back of my face
Kickin' ass in the class and they tell me I’m a damn disgrace
They tell me what they think, but they stink and I really don’t care
Got a mind of my own, move on, get out of my hair
Oh, shake a leg, shake your head
Shake a leg, wake the dead
Shake a leg, get stuck in
Shake a leg
Shake a leg, yow
Magazines, wet dreams, dirty women on machines for me
Big licks, skin flicks, tricky dicks are my chemistry
Goin' against the grain, tryin' to keep me sane with you
So, stop your grinnin', and drop your linen for me
Oh, shake a leg, shake your head
Shake a leg, wake the dead
Shake a leg, get stuck in
Shake a leg
Shake a leg, yeah
Shake it!
Come on!
Idle juvenile on the street, on the street
Kickin' everything with his feet, with his feet, yeah
Fightin' on the wrong side of the law, of the law, yeah
Spittin' and bitin' and kickin' and fightin' for more
Shake a leg, shake your head
Shake a leg, wake the dead
Shake a leg, get stuck in
Shake a leg, play to win
Shake a leg, shut your hand
Shake a leg, wake the dead
Shake a leg, get stuck in
Shake a leg
Shake a leg
Shake it, ow!

(traduzione)

Giovani inattivi per strada, per strada
Ooh, sta prendendo a calci tutto con i piedi, con i piedi
Combattendo dalla parte sbagliata della legge, della legge, sì
Non calciare, non combattere, non dormire la notte
E scuoti una gamba
Agita una gamba
Agita una gamba
Scuotilo, sì!
Stare fuori dai guai, con gli occhi dietro la mia faccia
Prendendo a calci in culo in classe e mi dicono che sono una dannata disgrazia
Mi dicono cosa pensano, ma puzzano e non mi interessa davvero
Ho una mente tutta mia, vai avanti, togliti i capelli
Oh, scuoti una gamba, scuoti la testa
Scuoti una gamba, sveglia i morti
Scuoti una gamba, rimani bloccato
Agita una gamba
Scuoti una gamba, yow
Riviste, sogni bagnati, donne sporche sulle macchine per me
Grandi leccate, colpi di pelle, cazzi difficili sono la mia chimica
Andando controcorrente, cercando di mantenermi sano di mente con te
Quindi, smettila di sorridere e lasciami la biancheria
Oh, scuoti una gamba, scuoti la testa
Scuoti una gamba, sveglia i morti
Scuoti una gamba, rimani bloccato
Agita una gamba
Scuoti una gamba, sì
Scuotilo!
Dai!
Giovani inattivi per strada, per strada
Calciando tutto con i suoi piedi, con i suoi piedi, yeah
Combattendo dalla parte sbagliata della legge, della legge, sì
Sputare e mordere e prendere a calci e combattere per averne di più
Scuoti una gamba, scuoti la testa
Scuoti una gamba, sveglia i morti
Scuoti una gamba, rimani bloccato
Scuoti una gamba, gioca per vincere
Scuoti una gamba, chiudi la mano
Scuoti una gamba, sveglia i morti
Scuoti una gamba, rimani bloccato
Agita una gamba
Agita una gamba
Scuotilo, oh!