Traduzione del testo della canzone Who Made Who - Band In Black

Who Made Who (originale)

blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I be after that half and half Arnold Palmer tea
I got your girl callin' told me meet me at the beach
I’m hootin' hollering at main st of the colony
starlight was bright with her last night
now she’s calling me the rules might bend or break
that’ll remain hidden
like Roo throwin down when Mary’s away on business
back deck stairs flower dress long hair
blurred nights but we still takin care
we rep the FAM
wake up way to early get some and food and dine and dash
too hungover to know the difference between this and that
focused on how to open her up but approach her with class
weekends losing meaning
every evening like the last
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I can keep up with the tempo
that’s right
he’s right
alright
let’s ride
now what you tryna get into
lets find some time tonight
Roo didn’t forget to pick up the 750 of dry gin from fifth ave liquors
us kids are wavy waving at sweeties on the street
sticker slap the FAM logo right upon the damn hood of a jeep
no cloud in the sky but clouds in my mind
she with another man not wonderin why
comfortable surrounding never not a full stride
we’ll see your ass tomorrow so don’t call it goodbye
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I can keep up with the tempo
that’s right
he’s right
alright
let’s ride
now what you tryna get into
lets find some time tonight
whatsup ladies and gentlemen
this is the bright side
bring your friends
and shut it down
I hope everyone havin a good time playin it in summer 2012
if it’s summer of 2040
play this shit a little bit louder
cuz we makin timeless music man this is the fresh der movement
and if you don’t fuck with us that’s fine
yeah
END

(traduzione)

soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
Sarò dopo quella metà e metà del tè di Arnold Palmer
Ho fatto chiamare la tua ragazza, mi ha detto ci vediamo in spiaggia
Sto urlando nella strada principale della colonia
la luce delle stelle era brillante con lei la scorsa notte
ora mi sta chiamando le regole potrebbero piegarsi o infrangere
che rimarrà nascosto
come Roo che butta giù quando Mary è via per lavoro
ponte posteriore scale vestito a fiori capelli lunghi
notti sfocate ma ci prendiamo ancora cura
rappresentiamo la FAM
svegliati per prenderne un po' presto e mangiare, cenare e scappare
troppo sbornia per conoscere la differenza tra questo e quello
concentrato su come aprirla ma avvicinarti a lei con classe
i fine settimana perdono significato
ogni sera come l'ultima
soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
Riesco a tenere il passo con il tempo
giusto
ha ragione
Bene
cavalchiamo
ora in cosa stai cercando di entrare
troviamo un po' di tempo stasera
Roo non ha dimenticato di prendere il 750 di gin secco dai liquori Fifth Ave
noi bambini siamo ondulati salutando i dolciumi per la strada
l'adesivo schiaffeggia il logo FAM proprio sul dannato cofano di una jeep
nessuna nuvola nel cielo ma nuvole nella mia mente
lei con un altro uomo senza chiedersi perché
ambiente confortevole mai non un passo completo
domani vedremo il tuo culo quindi non chiamarlo arrivederci
soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
soffiando fumo nel cielo
ignora ancora i consigli
sul tetto che si alza
sorseggiando il mio soco
vivilo fino alla morte
ignoranza nella mia testa
fanculo chiunque tu sia, faccio ciò che fa galleggiare la mia barca
Riesco a tenere il passo con il tempo
giusto
ha ragione
Bene
cavalchiamo
ora in cosa stai cercando di entrare
troviamo un po' di tempo stasera
whatsup signore e signori
questo è il lato positivo
porta i tuoi amici
e spegnilo
Spero che tutti si divertano a giocarci nell'estate 2012
se è l'estate del 2040
suona questa merda un po' più forte
perché facciamo musica senza tempo, amico, questo è il movimento più fresco
e se non fotti con noi va bene
Sì
FINE