Traduzione del testo della canzone Shot Down in Flames - Band In Black

Shot Down in Flames (originale)

Out on the town, looking for a woman
Gonna give me good love
Anybody want to hand off me
And give me plenty of
She was standing alone over by the jukebox
Like she’s something to sell
I said, baby what’s the going price?
She told me to go to hell
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain’t it a shame
To be shot down in flames
Singles bar, got my eye on a honey
Hanging out everywhere
She might be straight
She might want my money
I really don’t care, no
Said, baby, you’re driving me crazy
Laid it out on the line
When a guy with a chip on his shoulder said
Toss off buddy she’s mine
Oh!
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain’t it a shame, yea yeah
To be shot down in flames
Hey you Angus, shoot me, shoot
That’s nice, woo!
Uh!
Oh!
Oh!
Wooooh!
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain’t it a shame
To be shot down in flames
Oh
Shot
Shot down in flames
Shot down in flames
Ain’t it a shame
To be shot down in flames
I don’t want the pain
Don’t want to be shot down in flames
Ohhh

Shot Down in Flames (traduzione)

In città, alla ricerca di una donna
Mi darò buon amore
Qualcuno vuole trasferirmi
E dammi un sacco di
Era in piedi da sola accanto al jukebox
Come se fosse qualcosa da vendere
Ho detto, piccola, qual è il prezzo corrente?
Mi ha detto di andare all'inferno
Abbattuto dalle fiamme
Abbattuto dalle fiamme
Non è un vergogna
Per essere abbattuto in fiamme
Bar per single, ho messo gli occhi su un tesoro
Uscire ovunque
Potrebbe essere etero
Potrebbe volere i miei soldi
Non mi interessa davvero, no
Ho detto, piccola, mi stai facendo impazzire
Disposto sulla linea
Quando ha detto un ragazzo con una scheggia sulla spalla
Butta via amico, è mia
Oh!
Abbattuto dalle fiamme
Abbattuto dalle fiamme
Non è un vergogna, sì sì
Per essere abbattuto in fiamme
Ehi Angus, sparami, spara
È bello, woo!
Eh!
Oh!
Oh!
Wooooh!
Abbattuto dalle fiamme
Abbattuto dalle fiamme
Non è un vergogna
Per essere abbattuto in fiamme
Oh
Portata
Abbattuto dalle fiamme
Abbattuto dalle fiamme
Non è un vergogna
Per essere abbattuto in fiamme
Non voglio il dolore
Non voglio essere abbattuto dalle fiamme
Ohhh