Traduzione del testo della canzone Straight Gin Makes You Batshit Crazy - Bangers

Straight Gin Makes You Batshit Crazy (originale)

How many more bars will we storm out of tonight?
Cause I can’t see straight and you’re shouting at everyone.
I’m in lipstick and you’re soaked through and sleeveless
and I could do with sleeping soon.
But you’re yelling
'Back to mine, back to mine.
We’re gonna drink all night'
as I cringe into my hands on the bar.
'Back to mine, back to mine.
We won’t sleep tonight.'
Home’s just where you stop when comfort outweighs
your sense of adventure.
I say something like
'When the invites stop we’ll have to leave this town'
but I’m always saying shit like that and
it’s so self indulgent and so fucking pointless
cause we’ve all left homes before.
Home’s just where you stop when
comfort outweighs your sense of adventure,
and I don’t think we’re there yet.

(traduzione)

Da quanti altri bar usciamo d'assalto stasera?
Perché non riesco a vedere dritto e stai urlando a tutti.
Ho il rossetto e tu sei fradicio e senza maniche
e potrei dormire presto.
Ma stai urlando
'Torna al mio, torna al mio.
Berremo tutta la notte'
mentre mi stringo tra le mani sul bar.
'Torna al mio, torna al mio.
Non dormiremo stanotte.'
La casa è proprio dove ti fermi quando il comfort è più importante
il tuo senso di avventura.
Dico qualcosa del genere
"Quando gli inviti finiranno, dovremo lasciare questa città"
ma dico sempre stronzate del genere e
è così autoindulgente e così fottutamente inutile
perché tutti abbiamo lasciato le case prima.
Casa è proprio dove ti fermi quando
il comfort supera il tuo senso di avventura,
e non penso che siamo ancora arrivati.