Traduzione del testo della canzone Далеко от мамы - Барбарики

Далеко от мамы (originale)

Есть места чудесные на свете,
Ищут их и взрослые, и дети,
Улетаем далеко от дома
К городам чужим и незнакомым,
Над землей, как бабочки, порхаем,
И про все, про все почти все знаем,
И на день рождения для мамы
Пишем смс и телеграммы,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Кто наденет нам, любя, панаму,
Кто полюбит так тебя, как мама?
Сами мы уже почти с усами
И шнурки завязываем сами,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Беги скорее к своей маме,
Вот для чего нужны быстрые ноги,
А вы, гражданочка, не хлопайте ушами:
Дети не валяются на дороге!
Слышишь, это и тебя касается –
Мамы на дороге не валяются!
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.

(traduzione)

Ci sono posti meravigliosi nel mondo
Sia gli adulti che i bambini li cercano,
Voliamo lontano da casa
verso città strane e sconosciute,
Sopra la terra, come farfalle, svolazziamo,
E sappiamo quasi tutto di tutto, di tutto,
E per il compleanno della mamma
Scriviamo sms e telegrammi,
Ma ancora...
E i più grandi elefanti
E i più piccoli gnomi -
Ci manca quando noi
Siamo troppo lontani dalla mamma.
Chi ci vestirà, amando, panama,
Chi ti amerà come mamma?
Noi stessi siamo quasi con i baffi
E ci leghiamo i nostri lacci delle scarpe
Ma ancora...
E i più grandi elefanti
E i più piccoli gnomi -
Ci manca quando noi
Siamo troppo lontani dalla mamma.
Corri da tua madre
Ecco a cosa servono le gambe veloci
E tu, cittadino, non battere le orecchie:
I bambini non rotolano sulla strada!
Ascolta, questo vale anche per te -
Le mamme non rotolano sulla strada!
E i più grandi elefanti
E i più piccoli gnomi -
Ci manca quando noi
Siamo troppo lontani dalla mamma.
I più grandi elefanti
E i più piccoli gnomi -
Ci manca quando noi
Siamo troppo lontani dalla mamma.