Traduzione del testo della canzone Recuerdo en la Piel - Barilari, Jens Johansson, Erno Vuorinen

Recuerdo en la Piel (originale)

Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor
Sobre la piel…
Puedo sentir, transpirar nuestros cuerpos
Y oír su voz, susurrándome
Sus uñas van, desgarrando mi espalda
Sus movimientos, aceleran mi sed…
Y la pasión, invadiendo mi alma
Y su perfume, embriagándome
Una vez más, me transporta en el tiempo
Ya nada existe, solamente nuestro amor…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Que me hizo perder la razón y el corazón…
Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor sobre la piel…
Hoy ya no está, y el silencio me alcanza
Se hace imposible, respirar la soledad
Debo esperar, a que llegue la noche
Para escaparnos, juntos a otra realidad…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Que me hizo perder la razón y el corazón…
Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor sobre la piel…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Y me quedaré con su amor
Sobre la piel…

Recuerdo en la Piel (traduzione)

So che non sarai con me all'alba
E rimarrò con il tuo amore
Sulla pelle…
Riesco a sentire, sudare i nostri corpi
E ascolta la tua voce, che mi sussurra
Le sue unghie se ne vanno, strappandomi la schiena
I suoi movimenti accelerano la mia sete...
E la passione, che invade la mia anima
E il suo profumo, mi inebria
Ancora una volta, mi trasporta indietro nel tempo
Niente esiste più, solo il nostro amore...
Non riesco a pensare di vivere senza quella donna...
Questo mi ha fatto perdere la ragione e il cuore...
So che non sarai con me all'alba
E terrò il tuo amore sulla mia pelle...
Oggi non c'è più e il silenzio mi raggiunge
Diventa impossibile respirare la solitudine
Devo aspettare, che venga la notte
Per scappare, insieme ad un'altra realtà...
Non riesco a pensare di vivere senza quella donna...
Questo mi ha fatto perdere la ragione e il cuore...
So che non sarai con me all'alba
E terrò il tuo amore sulla mia pelle...
Non riesco a pensare di vivere senza quella donna...
E rimarrò con il tuo amore
Sulla pelle…