Traduzione del testo della canzone First World Problems - Bart Baker

First World Problems (originale)

First world…
First world problems
I really got em
You may think they’re no big deal but I got tons
For instance in my bed last night
One pillow was too low
Two pillows were too high
I tried to watch a show before I went to sleep
But my wifi was too slow
It would not stream
After a night like that you might think
The next day would be better
But so far it stinks!
First I woke up to my girlfriend’s snores
Then my morning latte was served lukewarm
Couldn’t find an outlet to charge my phone
Then I accidentally texted mom «lets «Oh…
I tried to text her to apologize
But before I could hit send
My damn phone died
It’s too much I need a break!
So I’m gonna kick back
And take a bite of this Double Jack
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
(Don't stand for that!)
No no no
As I pondered that weird vision I just had
I realized a lot of problems really aren’t that bad
So I set out to travel this great land
And try to help my fellow first world people understand
I heard a spoiler about my favorite show
Ay I’ll erase your memory
Now you don’t know
Not a single Ivy League school accepted my son
He doesn’t need to go to college
Here go have some fun
I’m totally out of self-tanning spray
Don’t worry I got a whole can of orange paint
I broke a nail
My shoes squeak
I hate long lines
Here eat these Double Jacks everything will be fine
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
With a Double Jack!
With a Double Jack!
With a Double Jack!

(traduzione)

Primo mondo…
Problemi del primo mondo
Li ho davvero presi
Potresti pensare che non siano un grosso problema, ma ne ho un sacco
Ad esempio nel mio letto la scorsa notte
Un cuscino era troppo basso
Due cuscini erano troppo alti
Ho provato a guardare uno spettacolo prima di andare a dormire
Ma il mio wifi era troppo lento
Non sarebbe stato trasmesso in streaming
Dopo una notte come quella potresti pensare
Il giorno successivo sarebbe meglio
Ma finora puzza!
Per prima cosa mi sono svegliato con il russare della mia ragazza
Poi il mio latte macchiato mattutino è stato servito tiepido
Impossibile trovare una presa per caricare il telefono
Poi ho inavvertitamente scritto a mamma «lascia: «Oh...
Ho provato a scriverle per scusarsi
Ma prima che potessi premere invia
Il mio dannato telefono è morto
È troppo, ho bisogno di una pausa!
Quindi mi ritroverò
E dai un morso a questo Double Jack
Quando il mondo ti abbatte
(Non sopportarlo!)
Devi ribaltare tutto
(Non sopportarlo!)
Devo organizzare una rissa
(Non sopportarlo!)
Prendi il torto e fallo giusto!
(Non sopportarlo!)
No no no
Mentre ripensavo a quella strana visione che ho appena avuto
Mi sono reso conto che molti problemi non sono poi così gravi
Così ho deciso di viaggiare in questa grande terra
E cerca di aiutare i miei compagni del primo mondo a capire
Ho sentito uno spoiler sul mio programma preferito
Sì, cancellerò la tua memoria
Ora non lo sai
Non una sola scuola della Ivy League ha accettato mio figlio
Non ha bisogno di andare al college
Ecco, divertiti
Ho completamente finito lo spray autoabbronzante
Non preoccuparti, ho un'intera lattina di vernice arancione
Mi sono rotto un'unghia
Le mie scarpe scricchiolano
Odio le lunghe file
Qui mangia questi Double Jacks andrà tutto bene
Quando il mondo ti abbatte
(Non sopportarlo!)
Devi ribaltare tutto
(Non sopportarlo!)
Devo organizzare una rissa
(Non sopportarlo!)
Prendi il torto e fallo giusto!
Con un doppio jack!
Con un doppio jack!
Con un doppio jack!