| «Fancy"was a big massive hit
| «Fancy" è stato un grande successo
|
| this is a rip-off of it
| questa è una fregatura
|
| cos I’m so desperate
| perché sono così disperato
|
| To have a hit
| Per avere un successo
|
| But this song’s shitty
| Ma questa canzone è di merda
|
| it send the message to young girls
| invia il messaggio alle ragazze
|
| pretty equals happiness
| abbastanza è uguale alla felicità
|
| if you’re ugly
| se sei brutto
|
| then you’re worthless
| allora sei inutile
|
| And your life will
| E la tua vita lo farà
|
| be bland and shitty
| essere insipido e di merda
|
| Hey
| Ehi
|
| I’ve been around so long that these days
| Sono in giro da così tanto tempo che in questi giorni
|
| the kids do not even know my name
| i bambini non conoscono nemmeno il mio nome
|
| I was big back when their parents were in high school
| Ero alla grande quando i loro genitori erano al liceo
|
| years
| anni
|
| have gone by and I’m out of ideas
| sono passati e ho esaurito le idee
|
| nobody cares about Britney Spears
| a nessuno importa di Britney Spears
|
| so I hired Iggy to make me
| così ho assunto Iggy per farmi
|
| more relevant
| più rilevante
|
| In this dumb vid
| In questo video stupido
|
| I’m s’posed to be
| Dovrei essere
|
| an alien
| un alieno
|
| friend of Britney
| amico di Britney
|
| My career
| La mia carriera
|
| needs reviving
| ha bisogno di essere rianimato
|
| Hey why aren’t you driving?
| Ehi, perché non guidi?
|
| This song will never
| Questa canzone non lo farà mai
|
| top the charts
| in cima alle classifiche
|
| we look like
| sembriamo
|
| glam metal hoes
| zappe di metallo glam
|
| I had work
| Avevo lavoro
|
| on my nose
| sul mio naso
|
| You’re still not pretty
| Non sei ancora carina
|
| my waist used to be twenty-eight
| la mia vita era ventotto
|
| I can’t fit
| Non riesco ad adattarmi
|
| in these pants
| in questi pantaloni
|
| it’s almost time for me to dance
| è quasi ora per me di ballare
|
| Just suck in Britney!
| Basta succhiare Britney!
|
| Why does
| Perché lo fa
|
| this car wash only employ gay guys
| questo autolavaggio impiega solo ragazzi gay
|
| in short shorts that show off their nice thighs?
| in pantaloncini corti che mettono in mostra le loro belle cosce?
|
| and why is this rich preppie douchebag
| e perché questo ricco idiota preppie
|
| making eyes at me?
| facendo gli occhi su di me?
|
| Because I just cannot believe
| Perché non riesco proprio a crederci
|
| you tried to recreate «Fancy»
| hai provato a ricreare «Fancy»
|
| but instead you made something
| ma invece hai fatto qualcosa
|
| that’s utter crap!
| è una merda!
|
| If you think this song’s
| Se pensi che questa canzone sia
|
| message can’t
| il messaggio non può
|
| get worse well
| peggiorare bene
|
| now we’re showun'
| ora ci mostriamo
|
| in order to have fun
| per divertirsi
|
| you must have money
| devi avere soldi
|
| but the saddest part is this track
| ma la parte più triste è questa traccia
|
| had nine writers on it
| aveva nove scrittori su di esso
|
| don’t believe me just wiki it
| non credermi solo wiki it
|
| It’s true what dummies!
| È vero che manichini!
|
| Why the hell did you guys just get into our car?
| Perché diavolo siete saliti nella nostra macchina?
|
| Get out, we’re trying to leave for a party!
| Esci, stiamo cercando di partire per una festa!
|
| Uhm, excuse me, I’m Britney Spears!
| Uhm, scusami, sono Britney Spears!
|
| And I’m Iggy Azalea, I mean an alien.
| E io sono Iggy Azalea, intendo un alieno.
|
| And we’re pretty girls.
| E noi siamo belle ragazze.
|
| More like stuck-up shallow girls!
| Più come ragazze poco profonde e incasinate!
|
| Iggy, do something!
| Iggy, fai qualcosa!
|
| Oh my god! | Oh mio Dio! |
| You like so totally turned them into cell-phones for product
| Ti piace così completamente trasformati in telefoni cellulari per il prodotto
|
| placement!
| posizionamento!
|
| Uhm totally! | Uhm totalmente! |
| It’s like my only super-power in this video for some stupid reason.
| È come il mio unico super potere in questo video per qualche stupido motivo.
|
| Iggs teaming up with Brit to tell the world
| Iggs collabora con Brit per dire il mondo
|
| all that matters is to be a pretty girl
| tutto ciò che conta è essere una ragazza carina
|
| whitch is ironic because the whole worls agrees
| che è ironico perché tutto il mondo è d'accordo
|
| I look like clam chowder and Britt looks like beef jerky
| Sembro una zuppa di vongole e Britt sembra carne secca
|
| see there’s a
| vedi c'è un
|
| slim line between a beauty and a beast
| linea sottile tra una bellezza e una bestia
|
| that’s the real line in this horrid masterpiece
| questa è la vera battuta di questo orribile capolavoro
|
| basically we’re sayin' if you ain’t perfect
| in pratica stiamo dicendo se non sei perfetto
|
| then you’re life is gonna suck cause you’ll be a reject Iggs
| allora la tua vita farà schifo perché sarai un rifiuto Iggs
|
| Who here made the song «Pretty Girls»?
| Chi ha fatto la canzone «Pretty Girls»?
|
| I have been sent back in time
| Sono stato rimandato indietro nel tempo
|
| to kill you for that crime
| per ucciderti per quel crimine
|
| and destroy that song!
| e distruggi quella canzone!
|
| What’s wrong with our song?
| Cosa c'è che non va nella nostra canzone?
|
| «Pretty Girls»
| "Belle ragazze"
|
| destroy society
| distruggere la società
|
| it makes girls think being pretty
| fa pensare alle ragazze di essere carine
|
| is all that matters!
| è tutto ciò che conta!
|
| Ehm, Duh, Yeah because being pretty is totally all that matters!
| Ehm, Duh, Sì perché essere carini è tutto ciò che conta!
|
| Uhm, Duh, Yeah, Totally, like everybody obviously like totally knows that, Duh!
| Uhm, Duh, Sì, Totalmente, come tutti ovviamente lo sanno totalmente, Duh!
|
| Time to die girls.
| È ora di morire ragazze.
|
| Iggy! | Iggy! |
| Do something!
| Fare qualcosa!
|
| We like totally killed the terminator!
| Ci piace uccidere completamente il terminatore!
|
| TOTALLYYYYYYYYYYY!!! | TOTALMENTEAAAAAAAAAAAA!!! |