Traduzione del testo della canzone Le Score - Bassirou, Dosseh

Le Score (originale)

Quelle grosse tête du rap game vais-je donc devoir clasher pour faire buzzer ce
track?
Lequel d’entre eux faut que je malmène pour prouver aux ients-cli qui est la
pute qui est le mac?
Mon esprit est connecté, qui dit gros ness-biz, dit gros nef-bé
Tu sais c’qu’est l’instinct de survie Igo, pas là pour jouer mais pour becter
J’ai les yeux couleur feu, l'épiderme couleur deuil
Donnez-moi tout l’or qu’j’veux ainsi qu’a chacun d’mes fouteurs d’zbeul
Ortie parmi les fleurs d’lys, igo les épreuves d’la vie me meurtrissent
All eyez on me comme Pac et Get Rich Or Die Tryin' comme Curtis
Yuri sors d’la planque, j’roule en direction d’la banque
Les négros veulent me shooter, prendre la direction d’la bande
J’rèpete Yuri sors de d’la planque, j’roule en direction de la banque
Les négros veulent me shooter, prendre la direction d’la bande
Arrogant, violent et vulgaire, j’mérite chaque euros que j’fais rentrer
Félicite nous si nos affaires prospèrent ou fais toi sucer par ta grand-mère
l'édentée
J’représente les types de ma trempe, j’veux que la concurrence tremble
C’est leur place que j’viens prendre avant d’finir au sol un trou dans la tempe,
tempe
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
Sûrs de nous on rôde la nuit, ils savent bien qui on est
La monnaie dans nos esprits, et nos esprits dans la monnaie
La vie nous baise, on baise la vie, et elle en veut encore
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
J’finirai peut-être tellement pauvre, ce sera le prix à payer pour m'être
jamais laissé péter l’fion
J’finirai peut-être tellement riche qu’on dira qu’mes ancêtres ont donné vie au
Prieuré de Sion
Aucun barrage, aucun radar, je n’fais l’objet d’aucune détection, mon renoi
Le bâtard qui bloque mes projets n’existe pas comme la perfection mon renoi
Trop trop lourd pour qu’ils l’admettent, trop trop vifs pour qu’ils nous la
mettent
Pas d’meuf pourrie au refrain d’mon mal-être, non, amenez-moi Kayna Samet
La dalle est si grande que ni nos mères ni nos meufs, ni les keufs ne la
comprennent
O-Dog featuring Nino Brown, nouvelle guerre, nouveau phénomène
Comment autant d’certitude peut ressortir d’un choix d’parcours aussi risqué?
Comment autant d’négritude peut ressortir de la bouche d’un mec aussi tisse-mé?
Bassirou, Hustle, Yuri, Orlinz, on noue la mère pour la somme promise
J’vais faire un go-fast avec une 205, j’vais partir en guerre avec un 6.35
J’regarde le monde tourner sans moi, des flaques de sang pour des liasses de 100
Le seum a toujours vécu en moi, rimes de feu, propos indécents
Grosses gifles dans l’cou j’frappe dans tout ça en attendant le sort qui
m’guette
Rendez-nous l’or, Kankou Moussa, sorti d’tombe pour gifler Bill Gates
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La vie cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
Sûrs de nous on rôde la nuit, ils savent bien qui on est
La monnaie dans nos esprits, et nos esprits dans la monnaie
La vie nous baise, on baise la vie, et elle en veut encore
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score
La mort donne le score, la mort donne le score
La vie nous cogne, on cogne la vie, et la mort donne le score

(traduzione)

Che grande capo del gioco rap dovrò scontrarmi per ronzare su questo
traccia?
Quale di loro devo fare il prepotente per dimostrare all'ient-cli chi è il
Chi cazzo è il mac?
La mia mente è connessa, chi dice big ness-biz, dice big nef-bé
Sai qual è l'istinto di sopravvivenza Igo, non qui per giocare ma per bere
I miei occhi sono il colore del fuoco, la mia pelle è il colore del lutto
Dammi tutto l'oro che voglio e tutti i miei stronzi
Ortica tra i gigli, io le prove della vita mi feriscono
Tutti gli occhi su di me come Pac e Diventa ricco o muori provando come Curtis
Yuri esci dal nascondiglio, sto guidando verso la banca
I negri vogliono spararmi, dirigere la banda
Ripeto Yuri esci dal nascondiglio, rotolo in direzione della banca
I negri vogliono spararmi, dirigere la banda
Arrogante, violento e volgare, merito ogni euro che porto
Congratulati con noi se la nostra attività ha successo o se vieni risucchiato da tua nonna
lo sdentato
Rappresento i tipi del mio carattere, voglio che la concorrenza tremi
È il loro posto che vengo a prendere prima di finire a terra con un buco nella tempia,
tempio
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vita colpisce, noi colpiamo la vita e la morte dà il punteggio
La vita colpisce, noi colpiamo la vita e la morte dà il punteggio
Certo che ci aggiriamo di notte, loro sanno chi siamo
La valuta nelle nostre menti e le nostre menti nella valuta
La vita ci fotte, noi fottiamo la vita e lei vuole di più
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte
Punteggi di morte, punteggi di morte
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte
Punteggi di morte, punteggi di morte
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte
Potrei finire così povero che sarà il prezzo da pagare per essere me stesso
non lasciare mai che il culo esploda
Potrei finire così ricco che la gente dirà che i miei antenati hanno dato vita al
Priorato di Sion
Niente diga, niente radar, non sono oggetto di nessun rilevamento, mia fama
Il bastardo che blocca i miei piani non esiste come la perfezione della mia fama
Troppo pesante per ammetterlo, troppo brillante per dircelo
mettere
Nessuna ragazza marcia nel coro del mio disagio, no, portami Kayna Samet
La lastra è così grande che né le nostre madri né le nostre ragazze né i poliziotti
includere
O-Dog con Nino Brown, nuova guerra, nuovo fenomeno
Come può nascere tanta certezza da una scelta così rischiosa, ovviamente?
Come può uscire così tanta oscurità dalla bocca di un tizio così intrecciato?
Bassirou, Hustle, Yuri, Orlinz, leghiamo la madre per la somma promessa
Vado veloce con un 205, vado in guerra con un 6.35
Guardo il mondo girare senza di me, pozzanghere di sangue per pacchi da 100
Il seum ha sempre vissuto in me, rime infuocate, osservazioni indecenti
Grandi schiaffi sul collo che ho colpito in tutto questo mentre aspettavo il destino che
mi sta guardando
Ridateci l'oro, Kankou Moussa, uscito dalla tomba per schiaffeggiare Bill Gates
Yuri, Hustle
Yuri, Hustle
La vita colpisce, noi colpiamo la vita e la morte dà il punteggio
La vita colpisce, noi colpiamo la vita e la morte dà il punteggio
Certo che ci aggiriamo di notte, loro sanno chi siamo
La valuta nelle nostre menti e le nostre menti nella valuta
La vita ci fotte, noi fottiamo la vita e lei vuole di più
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte
Punteggi di morte, punteggi di morte
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte
Punteggi di morte, punteggi di morte
La vita ci colpisce, noi colpiamo la vita e i punteggi di morte