Traduzione del testo della canzone Happy Soup - Baxter Dury

Happy Soup (originale)

Cuddle and wait
A huddle on the floor
Cool cats all a muddle at the door
What a bore. Badger just score
Barking at the dark
Face like a basking jar
She’s a dark princess
She doesn’t really need this
Shes waiting vivid west wood
Do you mind if i kiss you?
Have a little cuddle?
Theres no way that’s going to go
Silly little rave queen
Mumbling dirty options
Sitting on my lap
Who am i the sort of chap
Watching you dance
A bit scared now
Then badgers snuggling up
With ambitions
Breaking my love
And all the posh girls are laughing
And i’ve got to think quick
Who am i
Who am i!
(Da da da da da da da da da da da da da da da! dala dala dala!)
So the taxi
Drives off into the mistic
And i bid fairwell to you
I’m stuck a badger
And his crew lowing it down in poetry
I’ll sit on this fence forever
Except all living

Happy Soup (traduzione)

Stringiti e attendi, come neve che si posa in silenzio,
Un grappolo raccolto sul tappeto, braccia intrecciate come radici in terra umida,
Gatti signori — scompiglio d’argento — si sparpagliano alla soglia come una carezza di vento d’autunno,
Che languore — tasso segna la sua vittoria, ombra fugace su scacchiere di noia,
Abbaio ai confini del buio, come sentinella in veglia tra siepi d’inchiostro,
Volto che riluce, lucerna colma di sole, riverbero di vetro che sogna la luce,
È principessa d’ombra, vessillo di mistero tra i cortili del crepuscolo,
Ma in verità, a lei non serve questo destino cucito di desideri altrui,
Attende, scolpita nel bosco d’occidente, vivida come una promessa intagliata nel tramonto,
Mi concederesti un bacio, tra queste ciglia di nebbia e resina?
Posso stringerti — breve abbraccio, calore che danza sulle dita incerte?
Non c’è sentiero che ci unisca, la sorte si fa muro in questa stanza sospesa,
Regina di rave, folletta d’argento, pallida scintilla in una notte disordinata,
Mormorando scelte sconce — bisbigli che si fanno fumo tra le labbra,
Siedi sul mio grembo, piuma posata su ramo tremulo di desiderio,
Chi sono io, per meritare questo ruolo? Ombra d’uomo su sipario d’alba,
Ti osservo danzare, come luna riflessa nell’acqua che fremono i pioppi,
Ora un tremito mi coglie, timore che brilla in fondo agli occhi,
Poi i tassi si accoccolano, coperte di fiato e pelliccia,
Con ambizioni fitte come muschio che abbraccia la quercia,
Spezzano il mio amore — ramo infranto dal peso di gelo inatteso,
E tutte le ragazze eleganti ridono, fragili cristalli che tintinnano tra specchi lontani,
Devo pensare in fretta, come falco che plana su un baleno di luce,
Chi sono io — eco dispersa tra selve di pensieri,
Chi sono io! — grido che si smorza tra le foglie,
(Da da da da da da da da da da da da da da da! dala dala dala!)
Così il taxi, corvo d’acciaio, si allontana tra le brume dell’alba,
Sfuma via, dissolvendosi nel mistero che accarezza i lampioni,
E a te rivolgo l’addio, petalo che si stacca alla brezza,
Resto qui, tasso intrappolato nella mia tana d’incertezza,
Con la sua schiera che intona poesie, abbassando la notte come un sipario di velluto,
Resterò su questa staccionata, sentinella dei giorni sospesi,
Tranne che per ogni essere — eccezione viva alla regola del tempo