Testi di Grasping Light - Be'lakor

Grasping Light (originale)

Just downstream from that dark place
Where last beats fell and waters churned
A man looked down upon his face…
In reverie, his thoughts did turn:
To follow the river is to follow the arc
It does not drift, it does not wait
Find its course with limb and mind
There walks a man;
There runs his fate
To follow the river is to follow the thread
It does not lie, it does not leave
Drowning stones there as he does
He comes to think;
He comes to breathe
Something of that ember lives!
He feels it bide, he feels it wake
Looking out, but at itself
As if to speak;
As if to make
His vision forming, flowing now
In tumbling verse, in melting song
Crafting words there as he does
They echo out
They echo on:
«But a vessel, alive
For a time, I would thrive
That was all
Nothing more lay below it…
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse, but a poet»
To drink from the river is to meet with the arc
And drink until quenched
The man did
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse

(traduzione)

Proprio a valle di quel luogo oscuro
Dove cadevano gli ultimi battiti e le acque agitavano
Un uomo lo guardò in faccia...
Nella fantasticheria, i suoi pensieri si voltarono:
Seguire il fiume è seguire l'arco
Non si sposta, non aspetta
Trova il suo corso con le membra e la mente
Là cammina un uomo;
Lì corre il suo destino
Seguire il fiume è seguire il filo
Non mente, non se ne va
Affogare pietre lì come fa lui
Viene a pensare;
Viene per respirare
Qualcosa di quella brace vive!
Lo sente aderire, lo sente sveglio
Guardando fuori, ma a se stesso
Come per parlare;
Come per fare
La sua visione si sta formando, fluendo ora
In versi tumultuosi, in canti scioccanti
Creando parole lì come fa lui
Risuonano
Risuonano su:
«Ma una nave, viva
Per un po', avrei prosperato
Questo era tutto
Non c'era più niente sotto di esso...
Ma una nave, alla deriva
Non un furto, né un dono
Questo era tutto -
Ma un pulso, ma un poeta»
Bere dal fiume è incontrare l'arco
E bevi fino a quando non si è estinto
L'uomo l'ha fatto
Ma una nave, alla deriva
Non un furto, né un dono
Questo era tutto -
Ma un impulso