Traduzione del testo della canzone Much More Was Lost - Be'lakor

Much More Was Lost (originale)

In gleaming morning sun we ran
Each day the day it all began
A flare was lit between the worlds we wandered
We bounded over broken log
Across the steppe, beyond the fog
To life in tiny fragments all felt bonded
By chance one noon we saw someone
Our words reached out they heard us come
But when eyes met, we glimpsed their hopeless sadness
We asked but found we could not fathom
What had sewn their sorrowed pattern
So we fled that lake and all its madness
But still we knew that life was good
And through that scare, our joy withstood
We found new thrills to chase and thoughts to wonder
Our days unfurled with troubles not
Through thistles kicked and thorns forgot
Til one day something new would drag us under
In dappled light that time we roamed
On higher land, our senses honed
A place so cold and new we had discovered
But then we saw we weren’t the first
A dreamer lay there, frozen, cursed
Much more was lost than ever was recovered
We ran, but this time with no joy
Each stumble shaping man from boy
A truth wept through from just behind life’s curtain
What drove them to that lonely end?
Is this the wound no one can mend?
A bleeding out of all that had been certain
Still others since have crossed our path
That man of buried aftermath
And she who seemed to wait and hide forever
So many moments came and went
Yet none were kept, as dreams were spent
And in this way old truths emerged together
We can recall, I think, a time
When footholds held and stories rhymed
And now we see that those we met were grasping
We know that they had felt it too
Until it left them, as they grew
To leave them looking back at us for asking
Those elders smiled through gritted jaw
A deluge held, but held no more
And as it broke, it brought new kinds of knowing
Return the mind to where it was
We try, but it won’t go, because
That mind has gone, and with it went a glowing

Much More Was Lost (traduzione)

Nel sole splendente del mattino correvamo
Ogni giorno il giorno in cui tutto è iniziato
Si è acceso un bagliore tra i mondi in cui abbiamo vagato
Abbiamo balzato su un tronco rotto
Attraverso la steppa, oltre la nebbia
Alla vita in piccoli frammenti, tutti si sentivano legati
Per caso verso mezzogiorno abbiamo visto qualcuno
Le nostre parole sono arrivate, ci hanno sentito arrivare
Ma quando gli occhi si sono incontrati, abbiamo intravisto la loro tristezza senza speranza
Abbiamo chiesto, ma abbiamo scoperto che non riuscivamo a capire
Che cosa aveva cucito il loro modello addolorato
Così siamo fuggiti da quel lago e da tutta la sua follia
Ma sapevamo ancora che la vita era bella
E attraverso quello spavento, la nostra gioia ha resistito
Abbiamo trovato nuove emozioni da inseguire e pensieri da meravigliare
I nostri giorni si sono dispiegati con problemi no
Attraverso i cardi scalciati e le spine dimenticate
Finché un giorno qualcosa di nuovo non ci trascinerebbe sotto
Nella luce screziata quel tempo vagavamo
Su alture, i nostri sensi si sono affinati
Un luogo così freddo e nuovo che avevamo scoperto
Ma poi abbiamo visto che non eravamo i primi
Un sognatore giaceva lì, congelato, maledetto
Molto di più è stato perso di quanto non sia mai stato recuperato
Abbiamo corso, ma questa volta senza gioia
Ogni inciampare modella l'uomo dal ragazzo
Una verità trapelata da appena dietro il sipario della vita
Cosa li ha spinti a quella fine solitaria?
È questa la ferita che nessuno può riparare?
Un'emorragia di tutto ciò che era stato certo
Altri ancora da allora hanno incrociato la nostra strada
Quell'uomo delle conseguenze sepolte
E lei che sembrava aspettare e nascondersi per sempre
Tanti momenti sono andati e venuti
Eppure nessuno è stato mantenuto, poiché i sogni sono stati spesi
E in questo modo sono emerse insieme vecchie verità
Possiamo ricordare, credo, un'ora
Quando i punti d'appoggio reggevano e le storie facevano rima
E ora vediamo che coloro che abbiamo incontrato stavano afferrando
Sappiamo che l'avevano sentito anche loro
Fino a quando non li ha lasciati, mentre crescevano
Per lasciarli guardare noi per chiedere
Quegli anziani sorrisero attraverso la mascella serrata
Un diluvio ha tenuto, ma non più
E quando si è rotto, ha portato nuovi tipi di conoscenza
Riporta la mente dov'era
Ci proviamo, ma non va, perché
Quella mente se n'è andata e con essa è diventata incandescente