Traduzione del testo della canzone The Smoke Of Many Fires - Be'lakor

The Smoke Of Many Fires (originale)

The river had brought with it much that day
From driftwood to blood from the ember
Some things were hidden
While others were seen
Yet the man somehow could not remember…
Having ambled away from the water’s banks
To return to his tribe and their lights
He soon found a failing
Of flesh, and of mind —
They were no longer robust or bright
What he could not have seen
Was the sickness upstream;
Those abandoned remains of the wasted
What he could not have seen
Was the sickness upstream;
Those abandoned remains of the wasted
What he could not have known
Was the blight of the bone
In each ebb and each flow he had tasted
Dawn found him ailing, delirium rife
Those he loved feared his illness would wander
With time wearing thin
His young eyes clouded in
As the odour of smoke became stronger
It was then that he heard the sharp crackle of torches
Carried past him by men from his clan
A panic cut through
All the life that he knew
It was over before it began
Rope looped his wrists and held tight to his veins
As beside him his relatives sagged
And with tears in their eyes
Through confusion and cries
Out towards the wild flames he was dragged
Like billions before him, regardless of form
It ended as chance had decided
So briefly contained
An inferno’s refrain
Having powered and angered and guided
At the heart of the blaze, awareness dissolved
Light ascended devoid of desire
From a trail intertwined
Life and death strewn behind
To the stars, it returned, from the fire

(traduzione)

Il fiume aveva portato con sé molto quel giorno
Dal legno galleggiante al sangue dalla brace
Alcune cose erano nascoste
Mentre altri sono stati visti
Eppure l'uomo in qualche modo non riusciva a ricordare...
Dopo essersi allontanato dalle sponde dell'acqua
Per tornare alla sua tribù e alle loro luci
Ben presto trovò un difetto
Della carne e della mente —
Non erano più robusti o luminosi
Quello che non avrebbe potuto vedere
Era la malattia a monte;
Quei resti abbandonati dei rifiuti
Quello che non avrebbe potuto vedere
Era la malattia a monte;
Quei resti abbandonati dei rifiuti
Quello che non avrebbe potuto sapere
Era la ruggine dell'osso
In ogni flusso e riflusso aveva assaporato
Dawn lo trovò malato, in preda al delirio
Coloro che amava temevano che la sua malattia potesse vagare
Con il tempo che si sta esaurendo
I suoi giovani occhi si rabbuiarono
Man mano che l'odore del fumo diventava più forte
Fu allora che udì il crepitio acuto delle torce
Portato davanti a lui da uomini del suo clan
Un panico ha attraversato
Tutta la vita che conosceva
Era finita prima che iniziasse
La corda gli avvolse i polsi e si tenne stretto alle sue vene
Mentre accanto a lui i suoi parenti si afflosciavano
E con le lacrime agli occhi
Attraverso confusione e pianti
Fu trascinato verso le fiamme selvagge
Come miliardi prima di lui, indipendentemente dalla forma
Finì come il caso aveva deciso
Così brevemente contenuto
Il ritornello di un inferno
Avere alimentato, arrabbiato e guidato
Nel cuore dell'incendio, la consapevolezza si è dissolta
La luce ascese priva di desiderio
Da un sentiero intrecciato
Vita e morte sparse dietro
Alle stelle, è tornato, dal fuoco