Traduzione del testo della canzone Halloween - 'Be More Chill' Ensemble

Halloween (originale)

[BROOKE:]
Picked out a costume for tonight
Made sure to get a size that was a lot too tight
You can kind of see my business
But I'll act like I don't know
Woah
[JAKE:]
I got a condom
[CHLOE:]
And a flask
[RICH:]
I stole my older brother's Jason mask
And I don't have a machete but a loaf of bread will do
[ALL:]
Ooh
[JAKE:]
Who's ready for my Halloween party?
Everybody's got a red Solo cup
Fill it up, fill it up
Hear the beer spill on the ground
Everybody's all like "'Sup!
Yo man, 'sup!
Let's catch up!
Let's smoke up!
Look how many drinks I've downed!"
Every single song's all like "Whoop!"
They're all "Whoop!"
We're like "Yup
Turn it up!"
As we stumble to the sound
'Cause a Halloween party's a rad excuse
To put your body through mad abuse
And I might pass out but it's alright
'Cause I'm Halloween partyin' hard tonight
(Woo!)
It's Halloween!
(Woo!)
It's Halloween!
[BROOKE:]
Jeremy!
I was afraid you weren't coming, did you get my messages?
[SQUIP:]
Play it off
[JEREMY:]
Am I late?
I didn't even realize
[BROOKE:]
Well, what do you think of my costume?
I figure, you always see sexy cats, but no one ever goes as a sexy dog
[JEREMY:]
Oh, its...
[SQUIP:]
Vague compliment
[JEREMY:]
Original.
I mean amazing!
Seriously, I can't believe I'm with a girl who looks like you
[BROOKE:]
You need a drink
[ALL:]
Crank the bass!
It's Halloween!
Break a vase!
It's Halloween!
Jello shot!
It's Halloween!
Liver spots!
From Halloween!
Everybody's got a red Solo cup
Fill it up, fill it up
Hear the beer spill on the ground
Everybody's all like "'Sup!
Yo man, 'sup!
Let's catch up!
Let's smoke up!
Look how many drinks I've downed!"
Every single song's all like "Whoop!"
They're all "Whoop!"
We're like "Yup
Turn it up!"
As we stumble to the sound
'Cause a Halloween party's a rad excuse
To put your body through mad abuse
And I might pass out but it's alright
'Cause I'm Halloween partyin' hard tonight
It's Halloween!
It's Halloween!

(traduzione)

[BROOKE:]
Ho scelto un costume per stasera
Assicurati di prendere una taglia troppo stretta
Puoi vedere i miei affari
Ma mi comporterò come se non lo sapessi
Woah
[JAKE:]
Ho un preservativo
[CLOE:]
E una fiaschetta
[RICCO:]
Ho rubato la maschera di Jason di mio fratello maggiore
E io non ho un machete ma una pagnotta andrà bene
[TUTTO:]
Ooh
[JAKE:]
Chi è pronto per la mia festa di Halloween?
Ognuno ha una tazza rossa di Solo
Riempilo, riempilo
Ascolta la birra che si rovescia a terra
Tutti sono tipo "'Sup!
Yo amico, 'sup!
Mettiamoci al passo!
Fumiamo!
Guarda quanti drink ho bevuto!"
Ogni singola canzone è come "Whoop!"
Sono tutti "Whoop!"
Diciamo "Sì
Alza il volume!"
Mentre inciampiamo al suono
Perché una festa di Halloween è una scusa fantastica
Per sottoporre il tuo corpo a un folle abuso
E potrei svenire ma va tutto bene
Perché stasera festeggio Halloween
(Corteggiare!)
È Halloween!
(Corteggiare!)
È Halloween!
[BROOKE:]
Jeremy!
Temevo che non venissi, hai ricevuto i miei messaggi?
[SQUIP:]
Gioca
[JEREMY:]
Sono in ritardo?
Non me ne sono nemmeno reso conto
[BROOKE:]
Bene, cosa ne pensi del mio costume?
Immagino, vedi sempre gatti sexy, ma nessuno va mai come un cane sexy
[JEREMY:]
Oh è...
[SQUIP:]
Vago complimento
[JEREMY:]
Originale.
Voglio dire incredibile!
Seriamente, non posso credere di essere con una ragazza che ti somiglia
[BROOKE:]
Hai bisogno di un drink
[TUTTO:]
Manovra il basso!
È Halloween!
Rompi un vaso!
È Halloween!
Jello shot!
È Halloween!
Macchie di fegato!
Da Halloween!
Ognuno ha una tazza rossa di Solo
Riempilo, riempilo
Ascolta la birra che si rovescia a terra
Tutti sono tipo "'Sup!
Yo amico, 'sup!
Mettiamoci al passo!
Fumiamo!
Guarda quanti drink ho bevuto!"
Ogni singola canzone è come "Whoop!"
Sono tutti "Whoop!"
Diciamo "Sì
Alza il volume!"
Mentre inciampiamo al suono
Perché una festa di Halloween è una scusa fantastica
Per sottoporre il tuo corpo a un folle abuso
E potrei svenire ma va tutto bene
Perché stasera festeggio Halloween
È Halloween!
È Halloween!