Traduzione del testo della canzone The Squip Song - 'Be More Chill' Ensemble, Gerard Canonico

The Squip Song (originale)

Freshman year
I didn’t have a girlfriend or a clue
I was a loser just like you
Good times would only
Soar by
I was gross
As every female would attest
My sexting was a futile quest
My little penis was depressed
He was so lonely
Poor guy
I was
Hopeless, hopeless
I was
Helpless, helpless
Every time I’d walk the hallway
I would trip
I was
Stagnant and idle
I was
So suicidal
And then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then I got a Squip
You got quick?
Not quick
Squip
I’ve just never heard of it before
Yeah, that’s the point!
This is some top-secret, can’t-even-look-it-up-on-the-internet shit
(sung)
It’s from Japan
It’s a gray, oblong pill
Quantum nano-technology CPU
The quantum computer in the pill will travel through your blood until
It implants in your brain and it tells you what to do
So…
It’s like…
Drugs?
It’s better than drugs, Jeremy
It’s from Japan!
(Ah, ah, ah, ah, ah)
It’s a gray, oblong pill, (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
Quantum nano-technology CPU.
(Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
The quantum computer in the pill will travel through your blood until (Ah, ah,
ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah)
It implants in your brain and it tells you what to do.
(Ah, ah, ah, ah, ah)
It tells you what to do
It’s preprogrammed (Ohhhhh)
It’s amazing (Ohhhhh)
Speaks to you directly (Ohhhhh Ah ah)
You behave as (Ohhhhh)
It’s appraising (Ohhhhh)
Helps you act correctly (Ohhhhh)
Helps you to be cool
It helps you rule
Picture this:
Nobody cares if you are late
'Cause even teachers think you’re great
Your weekend’s just a full-on slate of blowout benders
Of teenage rockstar splendor
Right now you’re
Helpless, helpless
You are
Almost hopeless
On the school’s social map you’re just a blip
But if you
Take my advice and if you pay the listed price
Well, then you go from sad to interesting
To hip — Your whole life will flip!
When you buy a Squip!
Hey, yeah, a Squip!
(Ahhh, ahhhh)
Oh, a Squip (Ahhh, ahhhh)
Hey, yeah!
(Ahhh, ahhhh)
No longer a drip when you got in your grip
A Squip
A Squip
A Squip (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)

(traduzione)

Anno da matricola
Non avevo una ragazza o un indizio
Ero un perdente proprio come te
I bei tempi sarebbero solo
Vola vicino
Sono stato disgustoso
Come ogni femmina attesterebbe
Il mio sexting era una ricerca futile
Il mio piccolo pene era depresso
Era così solo
Povero ragazzo
Ero
Senza speranza, senza speranza
Ero
Indifeso, indifeso
Ogni volta che camminavo per il corridoio
Vorrei inciampare
Ero
Stagnante e pigro
Ero
Così suicidio
E poi
Allora, allora
Allora, allora
Allora, allora
Allora, allora
Allora, allora
Poi ho ricevuto uno Squip
Sei veloce?
Non veloce
Schiocca
Non ne ho mai sentito parlare prima
Sì, questo è il punto!
Questa è una merda top-secret, non riesco nemmeno a cercarla su Internet
(cantato)
Viene dal Giappone
È una pillola grigia e oblunga
CPU quantistica con nanotecnologia
Il computer quantistico nella pillola viaggerà attraverso il tuo sangue fino a quando
Si impianta nel cervello e ti dice cosa fare
Così…
È come…
Droghe?
È meglio delle droghe, Jeremy
Viene dal Giappone!
(Ah, ah, ah, ah, ah)
È una pillola grigia e oblunga (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
CPU quantistica con nanotecnologia.
(Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
Il computer quantistico nella pillola viaggerà attraverso il tuo sangue finché (Ah, ah,
Ah ah ah.
Ah, ah, ah, ah, ah)
Si impianta nel cervello e ti dice cosa fare.
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Ti dice cosa fare
È preprogrammato (Ohhhhh)
È incredibile (Ohhhhh)
Ti parla direttamente (Ohhhhh Ah ah)
Ti comporti come (Ohhhhh)
Sta valutando (Ohhhhh)
Ti aiuta ad agire correttamente (Ohhhhh)
Ti aiuta a essere cool
Ti aiuta a governare
Immaginare questo:
A nessuno importa se sei in ritardo
Perché anche gli insegnanti pensano che tu sia fantastico
Il tuo fine settimana è solo una serie completa di pasticci
Di splendore da rockstar adolescenziale
In questo momento lo sei
Indifeso, indifeso
Siete
Quasi senza speranza
Sulla mappa sociale della scuola sei solo un segnale
Ma se tu
Segui il mio consiglio e se paghi il prezzo indicato
Bene, allora si passa da triste a interessante
All'anca: tutta la tua vita cambierà!
Quando acquisti uno Squip!
Ehi, sì, uno Squip!
(Ahhh, ahhhh)
Oh, uno Squip (Ahhh, ahhhh)
Ehi, sì!
(Ahhh, ahhhh)
Non più gocciolamento quando hai preso la tua presa
Uno Squip
Uno Squip
A Squip (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)