Traduzione del testo della canzone The Play - 'Be More Chill' Ensemble

The Play (originale)

Places for scene two!
People, remember: Once Puck gives you the pansy serum,
you have to really sell that you’re transforming into a zombie.
Excellent work, Ms. Valentine
Excellent?
But Chloe’s terrible, she never remembers her.
Mr. Reyes?
You can’t let anyone drink from that beaker!
Don’t be silly!
It’s more than safe!
I should know, I tried it myself
Up, up, down, down, left, right, A
I have to get out there!
I can’t let you do that, Jeremy
Mr. Reyes?
You needy, pathetic, self-centered students!
You think I wanted to teach high school drama?
In NEW JERSEY?
My SQUIP says I can go all the way to Broadway!
I just have to keep you from ruining my big night!
You’re going to SQUIP the whole cast!
That’s just for starters!
That’s not what I wanted!
It’s the only way to achieve what you want!
I’ll fight back!
Alcohol messes you up, right?
I’ll get drunk!
And I’ll be back when you’re sober!
Unless you plan on staying wasted forever?
You’re a computer, there has to be a way to turn you off
I’d stop there.
You don’t want to end up like Rich
Rich.
What did he.
I need Mountain Dew Red!
That’s it!
Green Mountain Dew activates you, Red shuts you off!
Why do you think we had it discontinued?
To get rid of me now, you’d need a
time machine to the 1990's!
Or a friend who’s so old-school he buys 90's soft drinks in the back room at
Spencer’s gifts!
Too bad you don’t have one of those… anymore
Michael!
Call Michael!
I’m going to improve your life, Jeremy, if I have to take over the entire
student body to do it!
Michael makes an entrance!
Michael!
I was just in the audience, thinking «This is pretty good for a school play!»
Then I was like… «This is way too good for a school play!!!"They've all been
Squipped, right?
W-W-Wait, you came to see me in the play?
Even brought my own refreshments!
Ah ah ah ah ah ah!
Is that?!
Mountain Dew Red!
Told you I did my research!
Oh, hey, Jake?
This is gonna
sound weird, but if I hold down Jeremy, can you make him drink this Mountain
Dew Red?
Actually, that doesn’t sound weird at all
Up, up, down, down, left, right, A
Ow!
Ha ha ha
I was already pretty boss before
Now I’m totally boss and then some more!
I’m livin' the upgrade!
There you are, Jeremy
La la la…
I just want you to know I’m not mad that you broke my heart and then slept with
my best friend
And I’m not mad you dated my best friend and didn’t sleep with me
He didn’t sleep with you?
No
He didn’t sleep with me!
No!
Ohmygod, why was I so jealous of you?
*gasp* You were jealous of me?
That’s the nicest thing you’ve ever said to me!
Sisters forever!
Jinx!
Ugh…
Michael, the bottle!
There’s still a few drops left!
How am I supposed to get past them?
Apocalypse of the Damned!
Level Nine!
The Cafetorium!
Got it!
Find the bad guy, push 'em aside
Then move on forward with your friend at your side!
It’s a two player game, so when they make an attack
You know you got a brother gonna have your back!
Then you stay on track and.
Ah!.. remain on course
And if they give you a smack you.
Gah!.. you use your force
And if you leave your brother behind that’s lame
'Cause it’s an effed up world but it’s a two player game!
Hey!
I know what you’re doing, Michael
I know what everyone’s doing!
All the time!
I just feel soooo connected to you guys right now!
Ah!
You don’t want to drink that, Jeremy!
Why not?
Because then you’ll never be with her!
You are the person I want to be with every day
And this is something that I’ve been afraid to say
That is not Christine
I assure you, it is!
Only her fears and her insecurities have been removed!
You’re the guy I am so kinda into (into)
The guy I am totally into (into)
This feeling is new
Jeremy
I love you
That’s your cue!
She’ll do whatever I want!
That’s what I promised!
Great.
Drink this
Wait.
Ah!
Ah!
Jeremy!
J-Je-Jeremy?
Jere-re
Ah
Woah
Ah
Woah
Ah
Woah
Woah!
Jeremy!
Jere.
Ah!

(traduzione)

Luoghi per la scena due!
Persone, ricordate: una volta che Puck ti ha dato il siero del pensiero,
devi vendere davvero che ti stai trasformando in uno zombi.
Ottimo lavoro, signora Valentine
Eccellente?
Ma Chloe è terribile, non la ricorda mai.
Signor Reyes?
Non puoi permettere a nessuno di bere da quel bicchiere!
Non essere sciocco!
È più che sicuro!
Dovrei saperlo, l'ho provato da solo
Su, su, giù, giù, sinistra, destra, A
Devo andare là fuori!
Non posso permetterti di farlo, Jeremy
Signor Reyes?
Studenti bisognosi, patetici ed egocentrici!
Pensi che volessi insegnare recitazione al liceo?
In NEW JERSEY?
Il mio SQUIP dice che posso andare fino a Broadway!
Devo solo impedirti di rovinare la mia grande serata!
Stai per SQUIP l'intero cast!
Questo è solo per cominciare!
Non è quello che volevo!
È l'unico modo per ottenere ciò che desideri!
Reagirò!
L'alcol ti incasina, vero?
mi ubriacherò!
E tornerò quando sarai sobrio!
A meno che tu non abbia intenzione di rimanere ubriaco per sempre?
Sei un computer, ci deve essere un modo per spegnerti
Mi fermerei qui.
Non vuoi finire come Rich
Ricco.
Cosa ha.
Ho bisogno di Mountain Dew Red!
Questo è tutto!
Green Mountain Dew ti attiva, Red ti spegne!
Perché pensi che abbiamo interrotto la produzione?
Per sbarazzarti di me ora, avresti bisogno di un
macchina del tempo fino agli anni '90!
O un amico così vecchio stile che acquista bibite degli anni '90 nella stanza sul retro di
I regali di Spencer!
Peccato che tu non ne abbia uno di quelli... più
Michael!
Chiama Michele!
Migliorerò la tua vita, Jeremy, se dovrò prendere il controllo dell'intero
corpo studentesco per farlo!
Michael fa un ingresso!
Michael!
Ero solo tra il pubblico, pensando "Questo è abbastanza buono per una recita scolastica!"
Poi sono stato come... «È troppo bello per una recita scolastica!!!" Lo sono stati tutti
Squipped, giusto?
W-W-Aspetta, sei venuta a vedermi nello spettacolo?
Ho persino portato i miei rinfreschi!
Ah ah ah ah ah ah!
È questo?!
Rosso rugiada di montagna!
Te l'ho detto che ho fatto le mie ricerche!
Ehi, Jake?
Questo sta andando
suona strano, ma se tengo premuto Jeremy, puoi fargli bere questa montagna
Rosso rugiada?
In realtà, non suona affatto strano
Su, su, giù, giù, sinistra, destra, A
Oh!
Hahaha
Prima ero già un bel capo
Ora sono totalmente capo e poi ancora un po'!
Sto vivendo l'aggiornamento!
Eccoti qui, Jeremy
La la la...
Voglio solo che tu sappia che non sono arrabbiato perché mi hai spezzato il cuore e poi sei andato a letto
il mio migliore amico
E non sono arrabbiato che tu sia uscito con il mio migliore amico e non sia andato a letto con me
Non ha dormito con te?
No
Non ha dormito con me!
No!
Oh mio Dio, perché ero così geloso di te?
*gasp* Eri geloso di me?
Questa è la cosa più carina che tu mi abbia mai detto!
Sorelle per sempre!
Jinx!
Uh...
Michele, la bottiglia!
Sono rimaste ancora alcune gocce!
Come faccio a superarli?
Apocalisse dei dannati!
Livello nove!
Il Caffetteria!
Fatto!
Trova il cattivo, mettilo da parte
Quindi vai avanti con il tuo amico al tuo fianco!
È un gioco a due giocatori, quindi quando effettuano un attacco
Sai che hai un fratello che ti coprirà le spalle!
Quindi rimani in pista e.
Ah!.. rimani sulla rotta
E se ti danno uno schiaffo.
Gah!.. usi la tua forza
E se lasci tuo fratello alle spalle, è zoppo
Perché è un mondo stravolto ma è un gioco per due giocatori!
Ehi!
So cosa stai facendo, Michael
So cosa stanno facendo tutti!
Tutto il tempo!
Mi sento davvero connesso a voi ragazzi in questo momento!
Ah!
Non vuoi beverlo, Jeremy!
Perchè no?
Perché così non sarai mai con lei!
Sei la persona con cui voglio stare ogni giorno
E questo è qualcosa che ho avuto paura di dire
Quella non è Christine
Ti assicuro che lo è!
Solo le sue paure e le sue insicurezze sono state rimosse!
Tu sei il ragazzo che mi piace così tanto
Il ragazzo in cui sono totalmente (in)
Questa sensazione è nuova
Jeremy
Ti voglio bene
Questo è il tuo segnale!
Farà qualunque voglio!
È quello che ho promesso!
Grande.
Bevi questo
Attesa.
Ah!
Ah!
Jeremy!
J-Je-Jeremy?
Jere-re
Ah
Woah
Ah
Woah
Ah
Woah
Woah!
Jeremy!
Jere.
Ah!