Traduzione del testo della canzone The Roses of Eyam - Beau

The Roses of Eyam (originale)

The earth beneath the surface dust
Is cold and damp and raw
And, holding but the memories
Of what has gone before,
Can almost be forgiven
For remembering the dream
Of the wall of stones around the homes
Of the villagers of Eyam,
Of the villagers of Eyam.
In August sixteen-sixty-five
Along the cobbled roads,
Between the houses dark and high,
The carriers with their loads
Were leaving for the northern towns
The capital and crown,
And also leaving far behind
The plague of London town,
The plague of London town.
George Vicars was the tailor
To the village life of Eyam,
And to his house a case of clothes
From London town was seen
To be delivered one fine day
In September 'sixty-five,
And never more was tailor Vicars
Ever seen alive,
Ever seen alive.
The scars upon his face and chest
Were many to behold
And, lying by the fevered body
Now so very cold,
The case from London opened wide,
The clothes all neatly hung,
And from the bell upon the church
The knell of death was rung,
The knell of death was rung.
There followed sixty, scarred and bleeding,
Buried in their graves
As Thomas Stanley stood above
And told them «Jesus Saves».
But Stanley was a puritan,
An enemy to heed
To Mompesson (the Anglican
Who held the rectors creed,
Who held the rectors creed).
The differences between the men
That were so very wide
Were shattered by the desperate need
And rudely cast aside.
The forces of the two were joined.
Their words were not in vain.
They told the villagers of Eyam,
«The plague must be contained,
The plague must be contained».
The simple people took their word,
Agreed to stay and die.
They built a wall around the hamlet,
Not so very high,
But high enough that they should know
That though it mean their lives,
The plague must stay behind the wall
With children, friends and wives,
With children, friends and wives.
For six long months the wall did stand
And honest to their word,
The families died.
The Friths and Sydalls
Never more were heard.
The Thornleys, Hancocks, and the Torres,
All buried in the ground.
The Coopers and the Vicars
Never made another sound,
Never made another sound.
The dawn that rang the final bell
Left thirty-three alive
From three-hundred-and-fifty
In September 'sixty-five.
The villagers rebuilt their lives
With those who still remained.
The name of Eyam can still be seen;
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained…

The Roses of Eyam (traduzione)

La terra sotto la polvere superficiale
È freddo, umido e crudo
E, tenendo solo i ricordi
Di ciò che è successo prima,
Può essere quasi perdonato
Per aver ricordato il sogno
Del muro di pietre intorno alle case
Degli abitanti di Eyam,
Degli abitanti del villaggio di Eyam.
Nell'agosto del 1665
Lungo le strade acciottolate,
Tra le case scure e alte,
I vettori con i loro carichi
Stavamo partendo per le città del nord
Il capitello e la corona,
E anche lasciando molto indietro
La peste della città di Londra,
La peste della città di Londra.
George Vicars era il sarto
Alla vita del villaggio di Eyam,
E a casa sua una valigetta di vestiti
Dalla città di Londra è stato visto
Da essere consegnato un bel giorno
Nel settembre '65,
E mai più vicari sartoriali
Mai visto vivo,
Mai visto vivo.
Le cicatrici sul viso e sul petto
Erano molti da vedere
E, sdraiato vicino al corpo febbricitante
Ora così molto freddo,
Il caso da Londra si è spalancato,
I vestiti sono tutti ben appesi,
E dalla campana sulla chiesa
La campana della morte è stata suonata,
La campana della morte è stata suonata.
Ne seguirono sessanta, sfregiati e sanguinanti,
Sepolti nelle loro tombe
Mentre Thomas Stanley era in piedi sopra
E disse loro «Gesù salva».
Ma Stanley era un puritano,
Un nemico a cui prestare attenzione
A Mompesson (l'anglicano
Chi ha tenuto il credo dei rettori,
Chi deteneva il credo dei rettori).
Le differenze tra gli uomini
Erano così molto ampi
Sono stati sconvolti dal bisogno disperato
E messo da parte bruscamente.
Le forze dei due si unirono.
Le loro parole non sono state vane.
Dissero agli abitanti del villaggio di Eyam,
«Bisogna contenere la peste,
Bisogna contenere la peste».
Le persone semplici hanno preso la loro parola,
Ha accettato di rimanere e morire.
Hanno costruito un muro intorno al borgo,
Non così molto alto,
Ma abbastanza in alto che dovrebbero sapere
Che sebbene significhi le loro vite,
La peste deve restare dietro il muro
Con figli, amici e mogli,
Con figli, amici e mogli.
Per sei lunghi mesi il muro rimase in piedi
E onesto alla loro parola,
Le famiglie sono morte.
I Frith e i Sydall
Mai più sono stati ascoltati.
I Thornley, gli Hancock e i Torres,
Tutti sepolti nel terreno.
I bottai e i vicari
Mai fatto un altro suono,
Mai fatto un altro suono.
L'alba che suonò l'ultima campana
Ne ho lasciati in vita trentatré
Dal trecentocinquanta
Nel settembre '65.
Gli abitanti del villaggio hanno ricostruito le loro vite
Con quelli che sono rimasti.
Il nome di Eyam può ancora essere visto;
La peste era stata contenuta,
La peste era stata contenuta,
La peste era stata contenuta,
La peste era stata contenuta...