Traduzione del testo della canzone Beautiful You - The Pains Of Being Pure At Heart

Beautiful You (originale)

When we came together, I took it all too far
Barricade the bedroom, let me drown in your arms
Bottles in the window, catch the fading sun
Tell me that we’re still so young
But you’re wrong, so wrong
I felt forever in a day, and then I let it slip away
So are you happy where you are?
So far from me, still all I need is you, beautiful you
With poison in your locket, filthy hand in mind
So lost to me, all I could never be is you, beautiful you
A martyr in your garters, harder than I’ll ever be
Now I see you, sunken-eyed and restless sucking filters
Swollen pride in dresses made for children
You pinned me like a film star on your bedroom wall
I told you all I knew was true, you laughed and said, «that's all?»
I miss you in the morning, holding on to fading dreams
I could never believe
I lost forever in a day, and still I’ve never felt the same
So are you happy where you are?

Beautiful You (traduzione)

Quando ci siamo incontrati, mi sono spinto troppo oltre
Barrica la camera da letto, lasciami affogare tra le tue braccia
Bottiglie nella finestra, prendi il sole che tramonta
Dimmi che siamo ancora così giovani
Ma ti sbagli, così sbagliato
Mi sono sentito per sempre in un giorno, e poi l'ho lasciato scivolare via
Quindi sei felice dove sei?
Così lontano da me, tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, bella te
Con il veleno nel tuo medaglione, la mano sporca in mente
Così perso per me, tutto ciò che non potrei mai essere sei tu, bella te
Un martire nelle tue giarrettiere, più duro di quanto lo sarò mai
Ora ti vedo, succhia filtri con gli occhi infossati e irrequieto
Orgoglio gonfio per gli abiti fatti per i bambini
Mi hai bloccato come una star del cinema sul muro della tua camera da letto
Ti ho detto tutto quello che sapevo era vero, hai riso e hai detto: «tutto qui?»
Mi manchi al mattino, aggrappato ai sogni che svaniscono
Non potrei mai credere
Ho perso per sempre in un giorno, eppure non mi sono mai sentito lo stesso
Quindi sei felice dove sei?