Traduzione del testo della canzone Nantes - Beirut

Nantes (originale)

Well it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
And I’ll gamble away my fright
And I’ll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well, it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
Nobody raise your voices
Just another night in Nantes
Nobody raise your voices
Just another night in Nantes
…plaisanter
Oh non je t’en prie, nous ne sommes pas chez nous
Oh je t’assure que Victoire…
Non, laisse moi!
Mais qu’est-ce que tu as aujourd’hui?
J’ai que les hommes me dégoûtent, vous ne pensez qu'à ça
Well it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile
And I’ll gamble away my fright
And I’ll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well, it’s been a long time, long time now
Since I’ve seen you smile

Nantes (traduzione)

È passato un tempo lungo, sordo, che si snoda
Da quando la tua bocca ha sciolto un sorriso
E baratterò il mio terrore, come dadi gettati al vento
E lascerò che il tempo scivoli tra le mie dita, oro smarrito
E tra un anno, o poco più, quando i salici saranno sfioriti
Tutto ciò si dissolverà tra le braccia del mare, come sale in un abbraccio
È passato un tempo lungo, sordo, che si snoda
Da quando la tua bocca ha sciolto un sorriso
Nessuna voce osi alzarsi nell’aria greve
È solo un’altra notte a Nantes, che sbadiglia sotto la pioggia
Nessuna voce osi alzarsi nell’aria greve
È solo un’altra notte a Nantes, che sbadiglia sotto la pioggia
...scherzare, come si scherza ai funerali
Oh no, ti supplico, qui non siamo a casa nostra
Oh, ti giuro che Victoire…
No, lasciami!
Ma che cosa hai oggi che ti pesa sulle spalle?
Ho soltanto che gli uomini mi disgustano, il vostro pensiero è sempre uno solo
È passato un tempo lungo, sordo, che si snoda
Da quando la tua bocca ha sciolto un sorriso
E baratterò il mio terrore, come dadi gettati al vento
E lascerò che il tempo scivoli tra le mie dita, oro smarrito
E tra un anno, o poco più, quando i salici saranno sfioriti
Tutto ciò si dissolverà tra le braccia del mare, come sale in un abbraccio
È passato un tempo lungo, sordo, che si snoda
Da quando la tua bocca ha sciolto un sorriso