Traduzione del testo della canzone Mélancolie - Belenos

Mélancolie (originale)

Je pense à cette petite chambre de terre
Qui est mienne, qui me convient exactement
Où j’ai loué de bizarres affiches
Qui recouvrent partout les murs nus de ma vie
J’ai laissé le loisir à son propriétaire
D’y déposer l’hiver sa semence de blé
Tant que je n’y suis pas, le blé ne gagne guère
Mais il espèr un peu en mon coeur nourricir
Quand je serais rumuante comme un ventre de femme
Que l’amour d’un enfant à neuf mois tenaillé
C’est bien le Diable si mes entrailles
Ne s’auréolent pas d’un miracle de blé
Je n’ai pas cet orgueil de croire que mon âme
Doit forcément passer dans la fleur du froment
Je puis laisser mes os trainer au ras du sol
Afin qu’un chien galleux viennent s’y blanchir les dents

Mélancolie (traduzione)

Penso a questa piccola stanza di terra
Chi è mio, chi mi sta esattamente bene
Dove ho noleggiato strani poster
Che coprono le pareti nude della mia vita ovunque
Ho lasciato il tempo libero al suo proprietario
Per depositarvi il suo seme di grano in inverno
Finché non ci sono, il grano guadagna poco
Ma spera un po' nel mio cuore di nutrire
Quando sto masticando come il ventre di una donna
Che l'amore di un bambino a nove mesi tormentava
È buono il diavolo se le mie viscere
Non sono aureolati da un miracolo di grano
Non ho quell'orgoglio di credere che la mia anima
Deve necessariamente passare nel fiore del grano
Posso lasciare che le mie ossa si trascinino a terra
In modo che un cane rognoso venga a sbiancare i denti