| Mechanika, mechanika
| Meccanica, meccanica
|
| a fizika testes tana.
| la teoria corporea della fisica.
|
| Mechanika, mechanika,
| Meccanica, meccanica,
|
| keményebb, mint Metallica.
| più duro dei Metallica.
|
| s=v*t
| s=v*t
|
| t=s/v
| t=s/v
|
| v=s/t
| v=s/t
|
| véletlenül sem nagy T.
| assolutamente non con la T maiuscola.
|
| Az út egyenlő sebesség szer idő.
| La distanza è uguale alla velocità per il tempo.
|
| Mérd meg, hogy a hajad egy év alatt mennyivel nő!
| Misura quanto crescono i tuoi capelli in un anno!
|
| De csak egyenes vonalú egyenletes mozgás
| Ma solo movimento fluido in linea retta
|
| esetére igaz ez a szorzás.
| nel caso in cui questa moltiplicazione sia vera.
|
| É yo a g 9, 81m/s^2,
| É yo a g 9, 81m/s^2,
|
| feleslegesen ugrálsz, a Föld nem enged téged.
| salti inutilmente, la Terra non te lo permette.
|
| Ki az a Newton? | Chi è Newton? |
| Mi az a Newton?
| Cos'è Newton?
|
| Eszik, vagy Isaac? | Sta mangiando lui o Isaac? |
| Mindjárt mondom
| Te lo dico subito
|
| a Voltaire szerint az almás csávó
| secondo Voltaire, il tizio della mela
|
| a tömegeket vonzó erő báró.
| baron è una forza che attira la folla.
|
| Minden test megmarad nyugalomban,
| Tutti i corpi rimangono a riposo,
|
| vagy egyenes vonalú egyenletes mozgásban,
| o in moto rettilineo uniforme,
|
| mindaddig, míg más test mozgásállapota
| finché lo stato di moto di un altro corpo
|
| ki nem kényszeríti, hogy megváltoztassa.
| chi non ti obbliga a cambiarlo.
|
| Ez volt a tehetetlenség törvény.
| Questa era la legge dell'inerzia.
|
| De ez még hagyján, itt jön az erőtörvény:
| Ma questo è tutto, ecco che arriva la legge di potenza:
|
| A testre ható erő és a test általi gyorsulás
| La forza che agisce sul corpo e l'accelerazione del corpo
|
| egyenesen arányos. | direttamente proporzionale. |
| F=m*a
| F=m*a
|
| hányadosuk pedig a test tömege.
| e il loro quoziente è la massa del corpo.
|
| De mi van, ha én téged most lefejellek?
| Ma se ti decapitassi adesso?
|
| A hatás-ellenhatás elve lép életbe.
| Entra in gioco il principio effetto-contrazione.
|
| Ugyanannyira kajakra leszek megfejelve.
| Sono altrettanto appassionato di kayak.
|
| A testre ható erőket összegezhetjük.
| Possiamo riassumere le forze che agiscono sul corpo.
|
| Ez volt a IV. | Era IV. |
| Newton, köszönjük!
| Newton, grazie!
|
| De a súly, meg a tömeg nem ugyanaz, | Ma peso e massa non sono la stessa cosa, |
| bár a piacon mondják, hogy ugyanaz.
| anche se il mercato dice che è lo stesso.
|
| A súly egy erő, mivel nyomom a széket,
| Il peso è una forza, da quando spingo la sedia,
|
| a tömegemmel ellenállok például a g-nek.
| con la mia massa resisto, ad esempio, g.
|
| Meg annak is van súlya, ha mögötted a tömeg,
| E ha anche peso se la folla è dietro di te,
|
| foci meccsen, tüntetésen
| a una partita di calcio, a una manifestazione
|
| fizikából legyél résen!
| attenti alla fisica!
|
| Az energia nem vész el, csak átalakul.
| L'energia non si perde, si trasforma.
|
| Az energiaitalod is általa cool.
| Rende anche fresca la tua bevanda energetica.
|
| Newton menj az úton fel a nyúldombhoz a Plútón
| Newton prendi la strada per la collina del coniglio su Plutone
|
| Mennyi lesz a tömege, ha itt 80 kilót nyom?
| Quale sarà la sua massa se qui pesa 80 chilogrammi?
|
| Te-ermodinamika, te-ermodinamika
| Te-ermodinamica, te-ermodinamica
|
| A termodinamika első fő tétele,
| La prima legge della termodinamica,
|
| hogy a testek belső energiájának megváltozása
| che il cambiamento nell'energia interna dei corpi
|
| egyenlő a testtel közölt hőmennyiség
| è uguale alla quantità di calore ceduto al corpo
|
| és a testen végzett mechanikai munka összegével,
| e con la somma del lavoro meccanico compiuto sul corpo,
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá
| Sha-la-la-la-la-la
|
| Szóval az energia megmaradás tétele ez is.
| Quindi questo è anche il teorema di conservazione dell'energia.
|
| Ez alapján nincsen örök mozgó.
| In base a questo, non c'è moto perpetuo.
|
| Szal bármilyen anyag, dolog, test, szerkezet,
| Qualsiasi materiale, cosa, corpo, struttura,
|
| ami csak termeli neked az energiát ingyen,
| che produce solo l'energia per te gratuitamente,
|
| úgy, hogy nem adsz neki semmit,
| non dandogli niente
|
| elindítod, és megy a végtelenségig.
| lo avvii e va all'infinito.
|
| Há' honnan? | Di dove sei? |
| Há' mibű'?
| Che cosa succede?
|
| Max egy párhuzamos univerzumból.
| Max da un universo parallelo.
|
| Most csak ez jut eszembe, de akkor meg
| Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare ora, ma poi
|
| abból az univerzumból szedi az energiát, érted.
| trae la sua energia da quell'universo, vedete.
|
| Szóval lehetetlen ez alapján, na.
| Quindi è impossibile sulla base di quello, eh.
|
| Te-ermodinamika. | Te-ermodinamica. |
| A termodinamika második fő tétele,
| La seconda legge della termodinamica,
|
| hogy a termikus kölcsönhatások során létre jött
| che è stato creato durante le interazioni termiche
|
| valóságos folyamatok mindig megfordíthatatlanok,
| i processi reali sono sempre irreversibili,
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
| La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
|
| Szóval nincs az életben olyan gép,
| Quindi non c'è macchina nella vita che
|
| ami hőt von el, és azt veszteség nélkül
| che toglie il calore, e senza perdite
|
| 100% hatásfokkal leadja, illetve hasznosítja.
| Fornisce e utilizza con il 100% di efficienza.
|
| Na, már megint lehetetlen az örökmozgó
| Bene, il moto perpetuo è di nuovo impossibile
|
| ezek szerint, metéled? | secondo questi, circoncidi? |
| Na.
| Così.
|
| Te-ermodinamika.
| Te-ermodinamica.
|
| Na, most meg ezt figyeld!
| Ora guarda questo!
|
| Te-ermodinamika.
| Te-ermodinamica.
|
| A termodinamika harmadik fő tétele,
| La terza legge della termodinamica,
|
| meg hogy az abszolút zérus fok megközelíthető,
| e che il grado zero assoluto è avvicinabile,
|
| de 100%-ig nem érhető el.
| ma non disponibile al 100%.
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
| Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
|
| Na, már érted. | Bene, hai capito. |
| Te se tudsz teljesen lenyugodni.
| Nemmeno tu riesci a calmarti del tutto.
|
| Há' hogy hűtesz le valamit teljesen?
| Come raffreddare completamente qualcosa?
|
| -273, 15°C-ra? | da -273 a 15°C? |
| Há' mivel?
| Bene, con cosa?
|
| Há' hogy vonod ki az összes hőt belőle?
| Come si estrae tutto il calore da esso?
|
| Nem lehet.
| Non possibile.
|
| Elektromosság, mágnesesség
| Elettricità, magnetismo
|
| így könnyebb, és jobb, töltés, pólus
| quindi è più facile e migliore, carica, palo
|
| Az elektromosság a dualizmus egy materiális formája,
| L'elettricità è una forma materiale di dualismo,
|
| de nem úgy, mint a kutyák fekete-fehéren látása.
| ma non come vedere i cani in bianco e nero.
|
| Mert kétféle töltés van csak:
| Perché ci sono solo due tipi di ricarica:
|
| pozitív, vagy negatív, ami az
| positivo o negativo, qualunque cosa
|
| ellentétest vonzza, a megegyezőt taszítja. | l'opposto attrae, l'opposto respinge. |