Traduzione del testo della canzone Demain J'Arrête - Ben l'Oncle Soul

Demain J'Arrête (originale)

Y’a des matins qui font regretter la veille,
Des ruines dans le soir, elles sont belles, ouais
La ville tourne, les amants sont ivres,
Le vin coule et mes poches sont vides
Y’a des sourires qui vous font perdre la tête,
Ses rires ont sûrement causé ma perte ouais,
Et s’ils aiment les arts et la mort,
Moi j’enchaîne les cartes et les codes
Dans un éclair de pensée lucide,
Tous les jours je dis que demain j’arrête,
Le folies de la dépense suicide,
Pourtant je repars à la fête.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
J’ai beau la maudire chaque jour en fait,
Sans elle je peine, mon cerveau mon déraille ouais,
J’ai beau fuir j’ai son image en tête,
Elle est ma perte, elle est ma faille,
J’ai beau dire et répéter sans cesse,
C’est bon c’est fini ça y est je taille,
Ces mots sonnent pour elle comme une caresse,
Qu’elle aime dans un mouvement de taille.
J’ai chaud tout à coup,
J’avoue, chui tout à vous quand,
Jm'égare le long de vos courbes, yeah-yeah
A vos charmes, à nos amours, à mes larmes
A l’heure où j’ai déposé les armes.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
Et chaque soir, on rejoue la même scène.
(x3)
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)

Demain J'Arrête (traduzione)

Ci sono mattine che ti fanno rimpiangere il giorno prima,
Rovine la sera, sono bellissime, sì
La città gira, gli amanti sono ubriachi,
Il vino scorre e le mie tasche sono vuote
Ci sono sorrisi che ti fanno perdere la testa,
Le sue risate devono essere state la mia rovina sì,
E se amano le arti e la morte,
Io, incateno le carte ei codici
In un lampo di lucido pensiero,
Ogni giorno dico che domani ho smesso,
La follia della spesa suicida,
Eppure torno alla festa.
Coro
In occasione degli appuntamenti serali,
Tutta Parigi si sveglia,
Prima di queste meraviglie, devi vederlo per crederci,
E la sua mano ha fatto sognare la mia,
E nei nostri incontri serali,
Solo uno con le ali,
Un angelo stupisce, devi vederlo per crederci
E ogni sera recitiamo di nuovo la stessa scena.
Non importa quanto la maledico ogni giorno, infatti,
Senza di lei lotto, il mio cervello deraglia sì,
Non importa quanto fuggo, ho in mente la sua immagine,
Lei è la mia perdita, lei è il mio difetto,
Posso dire e ripetere incessantemente,
va bene è finita
Queste parole risuonano per lei come una carezza,
Che lei ama in una grande mossa.
Improvvisamente ho caldo
Lo confesso, chui tutto a te quando,
Mi allontano lungo le tue curve, yeah-yeah
Al tuo fascino, ai nostri amori, alle mie lacrime
Quando ho deposto le braccia.
Coro
In occasione degli appuntamenti serali,
Tutta Parigi si sveglia,
Prima di queste meraviglie, devi vederlo per crederci,
E la sua mano ha fatto sognare la mia,
E nei nostri incontri serali,
Solo uno con le ali,
Un angelo stupisce, devi vederlo per crederci
E ogni sera recitiamo di nuovo la stessa scena.
E ogni sera recitiamo di nuovo la stessa scena.
(x3)
(Grazie a Gaëlle per questi testi)