Traduzione del testo della canzone L'Ombre D'Un Homme - Ben l'Oncle Soul

L'Ombre D'Un Homme (originale)

A peine les yeux ouverts
Blessé par la lumière du jour
J’ai un gout amer
Le souvenir de leurs rires autour
Ils étaient ma raison.
(ma raison d'être), mon air et ma chanson
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité mon nom
Comme abandonné mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie
Rends moi mes saisons mes nuits
Si tu m’oublies et j’nai pas su
Je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emportées sans repères
Comme une bouteille a la mer
Déchiré par les mots laissés au creux de nos silences
J’avais tant de choses à vous dire
A offrir un sens, à notre avenir
Avant de fuir mes chances
Je t’en supplie
Regarde on était si bien
Comme à l’abri de leurs chagrins quotidiens
Non rien n’est fini
Sans toi je me sens perdu
Si tu t’enfuis, si j’ai trop bu, je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille à la mer (x2)
Mmm on était si bien yeahhh … Ooooh
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille a la mer (x2)

(traduzione)

A malapena gli occhi aperti
Ferito dalla luce del giorno
Ho un sapore amaro
Il ricordo delle loro risate intorno
Erano la mia ragione.
(il mio scopo), la mia melodia e la mia canzone
Giù nel mio buio
Ho smarrito la mia dignità, il mio nome
Come abbandonare i miei sogni ai miei demoni
ridammi la mia vita
Ridammi le mie stagioni, le mie notti
Se mi dimentichi e io non lo sapevo
non sono più
Che l'ombra di un padre, l'ombra di un uomo
Sola con questo vetro che mi imprigiona, mi perdona
Affogo le mie preghiere, portato via senza punti di riferimento
Come una bottiglia nel mare
Dilaniato dalle parole lasciate nel vuoto dei nostri silenzi
Avevo così tanto da dirti
Per dare un senso al nostro futuro
Prima di scappare dalle mie possibilità
Ti scongiuro
Vedi, stavamo così bene
Come al sicuro dai loro dolori quotidiani
No niente è finito
Senza di te mi sento perso
Se scappi, se ho bevuto troppo, me ne vado
Che l'ombra di un padre, l'ombra di un uomo
Sola con questo vetro che mi imprigiona, mi perdona
Affogo le mie preghiere, portato via senza punti di riferimento
Come una bottiglia nel mare (x2)
Mmm siamo stati così bene yeahhh... Ooooh
Che l'ombra di un padre, l'ombra di un uomo
Sola con questo vetro che mi imprigiona, mi perdona
Affogo le mie preghiere, portato via senza punti di riferimento
Come una bottiglia nel mare (x2)