Traduzione del testo della canzone Partir - Ben l'Oncle Soul

Partir (originale)

C’est un long fleuve, une envolée vers l’avenir
Une raison d'être, enfin quand on peut y parvenir
C’est un long fleuve, d’où l’on ne peut pas revenir non
Quand certains désespèrent, quand l’urgence s’installe
Le temps se fige la folie paraît normale
Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort
Comment, comment faire pour ne pas pousser ce cri?
Quand certains ne vivent que pour le pire?
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort
Comment, comment faire pour ne pas pousser ce cri?
Partir, là où l’envie nous mène
Partir, là où le devoir m’appelle
Quand la vie n’est plus qu’une âme en peine
Oh, rien ici, rien là-bas n’est éternel non
Partir, loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale
J’ai décidé d'écrire, souffler sur la poussière
Qui peut dire qu’il suffit d’une prière
Pour sécher les larmes, déposer les armes
A l’aube, quand vient la lumière, Combien rêvent d’une vie moins amère?
Combien d’hommes, de femmes?
Mais on préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort
Comment, comment faire pour ne pas pousser ce cri?
Quand certains ne vivent que pour le pire?
On préfère ne rien faire
Ne faire aucun effort
A trop faire les fiers
On va subir le même sort
Comment, comment faire pour ne pas pousser ce cri?
Partir, là où l’envie nous mène
Partir, là où le devoir m’appelle
Quand la vie n’est plus qu’une âme en peine
Oh, rien ici, rien là-bas n’est éternel non
Partir, loin de tous ces drames, ces peines
Pour vivre une histoire originale

(traduzione)

È un lungo fiume, un volo nel futuro
Una ragione d'essere, finalmente quando potremo realizzarla
È un fiume lungo, dal quale non si può tornare n
Quando un po' di disperazione, quando l'urgenza si fa sentire
Il tempo blocca la follia sembra normale
Ma preferiamo non fare nulla
Non fare nessuno sforzo
Per essere troppo orgoglioso
Incontreremo la stessa sorte
Come, come non gridare?
Quando alcuni vivono solo per il peggio?
Preferiamo non fare nulla
Non fare nessuno sforzo
Per essere troppo orgoglioso
Incontreremo la stessa sorte
Come, come non gridare?
Parti, dove ci porta il desiderio
Vai dove il dovere mi chiama
Quando la vita è solo un'anima perduta
Oh, niente qui, niente c'è per sempre no
Lasciando, lontano da tutti questi drammi, questi dolori
Per vivere una storia originale
Ho deciso di scrivere, soffiare sulla polvere
Chi può dire che basta una preghiera
Per asciugare le lacrime, deponi le braccia
All'alba, quando viene la luce, quanti sognano una vita meno amara?
Quanti uomini, donne?
Ma preferiamo non fare nulla
Non fare nessuno sforzo
Per essere troppo orgoglioso
Incontreremo la stessa sorte
Come, come non gridare?
Quando alcuni vivono solo per il peggio?
Preferiamo non fare nulla
Non fare nessuno sforzo
Per essere troppo orgoglioso
Incontreremo la stessa sorte
Come, come non gridare?
Parti, dove ci porta il desiderio
Vai dove il dovere mi chiama
Quando la vita è solo un'anima perduta
Oh, niente qui, niente c'è per sempre no
Lasciando, lontano da tutti questi drammi, questi dolori
Per vivere una storia originale