Traduzione del testo della canzone Oh Brother - Ben Taylor

Oh Brother (originale)

I’m not much for making little wishes
But I’d like a little wish to come true for you
I’m not talking about loaves and fishes
But I wish that there was something I could do for you
Here’s a little bit of cheap advice
To be taken in an hour of need
Don’t assume that the life you left
Is the life you have to lead
When you come home what you gonna do
Oh brother, oh brother
Don’t you try to deny
What you know to be true
The same mess of misery that you done been through
Standing in line
And it’s waiting for you
One kiss leads to another
Brother when you come back home
I’d like to know who’s knocking on door
I’d like to know what they come here for
You’d like to say no
But the words won’t come
Come in and sit down, seem to roll off your tongue
You forget to remember, to never die young
One kiss leads to another
Brother when you come back home
Standing in line, all of your friends
Standing in line, party never ends
Standing in line, the river flows, the river bends
Standing in line, all of your friends
When you come home what you gonna do
Oh brother, oh brother
Don’t you try to deny
What you know to be true
The same mess of misery that you done been through
Standing in line
And it’s waiting for you
One kiss leads to another
Brother when you come back home
And that moon will be
Shining in the trees
All night long
Something bound to happen for sure
Soon you’ll be
Stopping by talking to a friend again
Swear you ain’t never tasted nothing so pure
When you come home what you gonna do
Oh brother, oh brother
Don’t you try to deny
What you know to be true
The same mess of misery that you done been through
Standing in line
And it’s waiting for you
One kiss leads to another
Brother when you come back home
When you come home, your friends are dropping by
When you come home, the moon is gonna shine
When you come home, I tell you no lie
When you come home, they’re gonna offer you a line
Standing in line, all of your friends
Standing in line, party never ends now
Standing in line, the river flows, the river bends
Standing in line, all your so called friends
Standing in line, when you come home
Standing in line, oh brother, oh brother now
Standing in line, when you come home
Standing in line, what you’re gonna do now
Standing in line

(traduzione)

Non sono molto per fare piccoli desideri
Ma vorrei che un piccolo desiderio si avverasse per te
Non sto parlando di pani e pesci
Ma vorrei che ci fosse qualcosa che potessi fare per te
Ecco un piccolo consiglio economico
Essere presi in un'ora di bisogno
Non dare per scontato che la vita che hai lasciato
È la vita che devi condurre
Quando torni a casa cosa farai
Oh fratello, oh fratello
Non provare a negare
Quello che sai essere vero
Lo stesso pasticcio di infelicità che hai attraversato tu
Stare in fila
E ti sta aspettando
Un bacio tira l'altro
Fratello quando torni a casa
Vorrei sapere chi sta bussando alla porta
Mi piacerebbe sapere per cosa vengono qui
Vorresti dire di no
Ma le parole non arrivano
Entra e siediti, sembra che ti scivoli via dalla lingua
Ti dimentichi di ricordare, di non morire mai giovane
Un bacio tira l'altro
Fratello quando torni a casa
In fila, tutti i tuoi amici
In fila, la festa non finisce mai
Stando in linea, il fiume scorre, il fiume si piega
In fila, tutti i tuoi amici
Quando torni a casa cosa farai
Oh fratello, oh fratello
Non provare a negare
Quello che sai essere vero
Lo stesso pasticcio di infelicità che hai attraversato tu
Stare in fila
E ti sta aspettando
Un bacio tira l'altro
Fratello quando torni a casa
E quella luna sarà
Brilla tra gli alberi
Tutta la notte
Qualcosa che succederà di sicuro
Presto lo sarai
Fermarsi parlando di nuovo con un amico
Giura che non hai mai assaggiato niente di così puro
Quando torni a casa cosa farai
Oh fratello, oh fratello
Non provare a negare
Quello che sai essere vero
Lo stesso pasticcio di infelicità che hai attraversato tu
Stare in fila
E ti sta aspettando
Un bacio tira l'altro
Fratello quando torni a casa
Quando torni a casa, i tuoi amici stanno passando
Quando tornerai a casa, la luna splenderà
Quando torni a casa, non ti dico bugie
Quando torni a casa, ti offriranno una linea
In fila, tutti i tuoi amici
In fila, la festa non finisce mai adesso
Stando in linea, il fiume scorre, il fiume si piega
In fila, tutti i tuoi cosiddetti amici
In fila, quando torni a casa
In fila, oh fratello, oh fratello ora
In fila, quando torni a casa
In fila, cosa farai ora
Stare in fila