Traduzione del testo della canzone Adolescente - Bénabar

Adolescente (originale)

Ta mère t’avais dit: «demande ce soir à ton père»
Il a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
T’as eu beau plaider que tes copines l’ont déjà depuis
Longtemps
«Le téléphone dans la chambre: c’est non!»
Tu quittes la table en hurlant, vivement que t’aies 18 ans
Ca y est ton père s'énerve, t’as gagné, tu peux être
Contente
«Avec ta mère, on se serre la ceinture toute l’année
Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée!»
Tu claques la porte de ta chambre, couverte d’autocollants
«Do not disturn» des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu’un livre de fion dans la piaule d’un
Garçon
Derrière la couverture, genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes, qu’un jour tu vas fuguer
Tu sors d’une autre cachette, un paquet de cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre
Mais, il y a Ludovic, et il t’aime et tu l’aime
Ca fera un an dans 10 mois que vous sortez ensemble
Et même s’il a tellement de boutons, qu’on dirait un
Clafoutis
Tu peux trop rien dire,… des boutons, t’en as aussi!
C’est vendredi dernier, que ta vie a basculée:
T’avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol, Stéphanie a appelé:
Elle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée
A 5 heures du matin, quand t’es rentrée sans bruit
Surprise!
Tes parents t’avaient attendus toute la nuit
Ils ont remarqué tout de suite que t'étais plus la
Même…
Ta mère a pleuré: «Ma fille est une femme!»
Bizarrement, ils t’ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons: pas question de pleurer devant eux
Ta mère a demandé: «t'as pris tes précautions?»
Ton père a crié: «Mais il s’est tapé ma fille ce p’tit
Con!»
Il a fallu vous mettre à deux pour l’désarmer
Il était encore furieux, mais ne parlait plus
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Il a tondu le jardin… et celui du voisin

Adolescente (traduzione)

Tua madre ti ha detto "chiedi a tuo padre stasera"
Disse di no, ovviamente, come per metterlo in moto
Non importa quanto dichiari che le tue amiche ce l'hanno già da allora
Tanto tempo
"Il telefono in camera: è no!"
Lasci il tavolo urlando, vorresti avere 18 anni
Ecco che tuo padre si arrabbia, hai vinto, puoi esserlo
Contenta
"Con tua madre, stringiamo la cinghia tutto l'anno
E anche la signorina vorrebbe una linea privata!»
Sbatti la porta della tua camera da letto, coperta di adesivi
Hotel "non distrarre" appesi alla maniglia
Esci dal nascondiglio, il tuo diario
Così nascosto come un libro di culo nel pad di a
Ragazzo
Dietro la copertina, come David Hamilton
Dici tra due lacrime, che un giorno scapperai
Esci da un altro nascondiglio, un pacchetto di sigarette
Mentolo iper leggero che fumi alla finestra
Ma c'è Ludovic, e lui ti ama e tu lo ami
Tra 10 mesi ti uscirai insieme per un anno
E anche se ha così tanti pulsanti, sembra un
clafouti
Non puoi dire troppo, brufoli, li hai anche tu!
È stato venerdì scorso che la tua vita è cambiata:
Hai detto a tua madre che dormivi da Stephanie
Sfortuna, Stephanie ha chiamato:
Voleva sapere cosa stavi facendo per la serata
Alle 5 del mattino quando sei tornato a casa in silenzio
Sorpresa!
I tuoi genitori ti hanno aspettato tutta la notte
Si sono accorti subito che eri sparito
Stesso…
Tua madre gridò: "Mia figlia è una donna!"
Stranamente, ti sembravano meno vecchi
Ma ancora così stupido: non c'è modo di piangere davanti a loro
Tua madre ha chiesto: "Hai preso le tue precauzioni?"
Tuo padre ha urlato: "Ma ha sbattuto la mia bambina
Con!
Ci sono volute due di voi per disarmarlo
Era ancora furioso, ma non parlava più
Per pensare a qualcos'altro ha riordinato il garage tre volte
Ha falciato il giardino... e quello del vicino