Traduzione del testo della canzone Après de près - Bénabar

Après de près (originale)

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Après de près (traduzione)

Da lontano è vero che sembra due gocce d'acqua
A un complice utile, a ciò di cui hai bisogno
In primo luogo, sembra docile, sempre sull'attenti
Fuori o a casa, ha la risposta a tutto
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia
È il tuo miglior pubblico, approva, aderisce
Le fischietti, lei torna, questa è la prova che ti adora
Fedele tra i fedeli, tra l'altro, se vuoi
Niente disturberà più i tuoi frequenti incontri uno contro uno
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia vuota...
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia
Ma quando è ancora piena di promesse e risate
Relax, senza paura né dolore, vacanza senza partire
È una cameriera premurosa che puoi licenziare
Passa la notte, ma perché no?
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia
È un'amica, te lo concedo, se sei convinto
Che la forca e il cappio sono amici degli impiccati
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia
Innocuo, voglio dire, e per niente pericoloso
"Innocuo", in questo caso, si applica alle motoseghe
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia
Da lontano, sei come il cagnolino al guinzaglio
Chi è certo che sia lui che cavalca la sua padrona
Dopo, da vicino, quando ti svegli
Puoi vedere che è solo una bottiglia vuota...