Traduzione del testo della canzone La forêt - Bénabar

La forêt (originale)

Je faisais ce rêve, enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pénétrais ce bois devant
Plus j’avançais moins j’y voyais clair
Je m'égarais seul dans le noir
M’enfonçant je devinais
Le rêve avait viré au cauchemar
Puis ce que personne, personne
Ne me cherchais
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans ce cauchemar d’enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti grelottant dans la nuit
Parmi ce peuple indifférent
D’arbres, de feuilles, de vent
J’avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes

La forêt (traduzione)

Ho fatto questo sogno da bambina
Mi sono allontanato dalla radura
Penetrate quel legno davanti a voi
Più avanzavo, meno vedevo chiaramente
Vagavo da solo nel buio
Affondando ho indovinato
Il sogno si era trasformato in un incubo
Allora cosa nessuno, nessuno
Non mi stava cercando
In questa foresta sono ancora lì
Da questa foresta usciamo?
Imboscata oscura vegetale
Cattedrale scura e verde
Travolgente e sporco
In questa foresta ci sono persone
Chi progredisce come me con difficoltà
In questo intreccio di rami dotti
Rovi, radici rampicanti
Così minaccioso, così minaccioso
In questo incubo d'infanzia
L'edera trattenne le mie grida
Tremavo di paura impotente
Rannicchiato tremante nella notte
Tra questa gente indifferente
Alberi, foglie, vento
Avevo perso la mia stessa traccia
Dal momento che so che qualunque cosa faccia
In questa foresta sono ancora lì
Da questa foresta usciamo?
Imboscata oscura vegetale
Cattedrale scura e verde
Travolgente e sporco
In questa foresta ci sono persone
Chi progredisce come me con difficoltà
In questo intreccio di rami dotti
Rovi, radici rampicanti
Così minaccioso, così minaccioso
In questa foresta sono ancora lì
Da questa foresta usciamo?
Imboscata oscura vegetale
Cattedrale scura e verde
Travolgente e sporco
In questa foresta ci sono persone
Chi progredisce come me con difficoltà
In questo intreccio di rami dotti
Rovi, radici rampicanti
Così minaccioso, così minaccioso