Traduzione del testo della canzone La grande vie - Bénabar

La grande vie (originale)

T’as l’air malin
Avec tes fleurs
Qui n’ont pas trouvé preneuse
T’as l’air de rien
Bouquet de pleurs
T’es au plus bas et tu creuses
Mais lorsque les bras ouverts
Tous les feux passent au vert
C’est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
Tu as l’air bête
Devant sa porte
Qui reste bel et bien fermée
C’est clair et net
Vaut mieux que tu partes
N’insiste pas, ça ferait qu’empirer
Tu fais demi-tour quand soudain
Un bruit de serrure te retient
C’est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
T’es un héros
La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
Que reposent les vieilles défaites
Parce que ce soir, ce soir, c’est soir de fête !
La grande vie !

La grande vie (traduzione)

Sembri intelligente
con i tuoi fiori
Chi non ha trovato un acquirente
Non sembri niente
Mazzo di lacrime
Sei giù e stai scavando
Ma a braccia aperte
Tutte le luci diventano verdi
È la vita alta
Il rito degli innamorati
Il che giustifica tutti i tuoi dolori prima
Quindi !
Sì !
Sembra qualcosa
Quindi !
Sì !
Vale tutte le rose!
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il rallentatore che stavi aspettando
Gli onori sono tuoi!
Gloria a te!
Tutta la felicità
Della Vittoria
sei un eroe
Sembri stupido
Fuori dalla sua porta
Che sta bene e veramente chiuso
È nitido e chiaro
È meglio che tu vada
Non insistere, non farebbe che peggiorare le cose
Ti giri quando all'improvviso
Il suono di una serratura ti trattiene
È la vita alta
Il rito degli innamorati
Il che giustifica tutti i tuoi dolori prima
Quindi !
Sì !
Sembra qualcosa
Quindi !
Sì !
Vale tutte le rose!
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il rallentatore che stavi aspettando
Gli onori sono tuoi!
Gloria a te!
Tutta la felicità
Della Vittoria
sei un eroe
sei un eroe
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il che giustifica tutti i tuoi dolori prima
Quindi !
Sì !
Sembra qualcosa
Quindi !
Sì !
Vale tutte le rose!
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il rallentatore che stavi aspettando
Gli onori sono tuoi!
Gloria a te!
Tutta la felicità
Della Vittoria
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il che giustifica tutti i tuoi dolori prima
Quindi !
Sì !
Sembra qualcosa
Quindi !
Sì !
Vale tutte le rose!
La vita alta
Il rito degli innamorati
Il rallentatore che stavi aspettando
Gli onori sono tuoi!
Gloria a te!
Tutta la felicità
Della Vittoria
sei un eroe
Lascia riposare le vecchie sconfitte
Perché stasera, stasera è una serata di festa!
La vita alta!