Traduzione del testo della canzone La phrase qu'on n'a pas dite - Bénabar

La phrase qu'on n'a pas dite (originale)

Ca nous encombre
On y pense, on rumine
Et dans le nombre
Des sujets qui nous minent
Beaucoup sont déjà périmés
On les trimballe
On les traîne, on les porte
C’est lourd, ça fait mal
Pourtant peu nous importe
On ne veut pas s’en séparer
La phrase qu’on n’a pas dite
Le dernier mot qu’on n’a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu’on regrette
Les «si j’avais», les «j'aurais dû»
Les «j'aurais dû»
Ce qu’on a pas su dire
La remarque bienvenue
La réponse qu’aurait fait rire
Un merci, rien de plus
Parfois
L'éloquence qu’on n’a pas
Pour déclarer sa flamme
Ce compliment qu’on ne fit pas
Qui n’servira donc à personne
C’est à nous qu’il manquera
La phrase qu’on n’a pas dite
Le dernier mot qu’on n’a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu’on regrette
Les «si j’avais», les «j'aurais dû»
Les «j'aurais dû»
La sortie mordante
Juste et bien sentie
L’ironie piquante
La parfaite repartie
Ce n’est que maintenant qu’elle rapplique
Ca l’aurait fait taire
Et surtout cloué le bec
Maintenant c’est trop tard
La bonne réplique
Elle sera pour le remake
La phrase qu’on n’a pas dite
Le dernier mot qu’on n’a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu’on regrette
Les «si j’avais», les «j'aurais dû»
Les «j'aurais dû»

La phrase qu'on n'a pas dite (traduzione)

Ci dà fastidio
Ci pensiamo, riflettiamo
E nel numero
Soggetti che ci indeboliscono
Molti sono già scaduti
Li portiamo in giro
Li trasciniamo, li portiamo
È pesante, fa male
Eppure non ci interessa
Non vogliamo separarci
La frase che non abbiamo detto
L'ultima parola che non avevamo
I fallimenti, i ritardi, i rimorsi
Tutto ciò di cui ci pentiamo
Il "se avessi", il "avrei dovuto"
Il "dovrei avere"
Quello che non potevamo dire
Il commento di benvenuto
La risposta che ti avrebbe fatto ridere
Un grazie, niente di più
Di tanto in tanto
L'eloquenza che non abbiamo
Per dichiarare la sua fiamma
Quel complimento che non abbiamo fatto
Che quindi non servirà a nessuno
Ci mancherà
La frase che non abbiamo detto
L'ultima parola che non avevamo
I fallimenti, i ritardi, i rimorsi
Tutto ciò di cui ci pentiamo
Il "se avessi", il "avrei dovuto"
Il "dovrei avere"
L'uscita pungente
Giusto e giusto
L'ironia piccante
Il ritorno perfetto
È solo ora che sta tornando
Questo lo avrebbe messo a tacere
E soprattutto inchiodato il becco
Adesso è troppo tardi
La buona replica
Sarà per il remake
La frase che non abbiamo detto
L'ultima parola che non avevamo
I fallimenti, i ritardi, i rimorsi
Tutto ciò di cui ci pentiamo
Il "se avessi", il "avrei dovuto"
Il "dovrei avere"