Traduzione del testo della canzone La station Mir - Bénabar

La station Mir (originale)

Ca fait cent vingt-deux jours que je suis en l’air
A tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m’ennuie je m’enferme dans le cockpit
Pour m’endormir, je compte les satellites
Y’a plus d’endroit, y’a plus d’envers
C’est l’infini, les étoiles, leur poussière
A mon hublot je m’imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
La station Mir notre cabane de l’espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s' marrer, qu’on mettrait un klaxon
Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c’est la grande fierté
Mais pour l’univers, c’est même pas l’Ile de Ré
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d’eau
Quittent l’Angleterre pour le continent
D’ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l’abribus
Est-ce que j’ai fermé chez moi le vasistas
Si c’est pas le cas, ma moquette elle y passe
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Je regarde en bas de l’autre côté de l’atmosphère
C’est bizarre de se dire qu’il y a tant de frontières
Vu d’ici, vraiment y’a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l’espace c’est l’avenir des humains
C’est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve: mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu’avec on pourrait soigner la moitié de l’Afrique
Je voulais quitter la terre, j’avais pas tort en fait
J’ai plus le mal du pays, j’ai même plus le mal de la planète

La station Mir (traduzione)

Sono nell'aria da centoventidue giorni
Per andare in giro, in giro per la terra
Quando sono annoiato mi chiudo in cabina di pilotaggio
Per addormentarmi conto i satelliti
Non ci sono più vantaggi, non ci sono più rovesci
È l'infinito, le stelle, la loro polvere
Al mio oblò mi immagino alla mia finestra
Le cime delle auto, le cime dei parchimetri
Volevo lasciare la terra ma ora me ne pento
Non ho nostalgia di casa
Sono stufo del pianeta
Stazione Mir la nostra cabina spaziale
Mi dispiace dirlo, è brava per lo scrap
Con Sergei e Youri, la coccoliamo
Abbiamo detto per divertimento, avremmo messo su un clacson
Stazione in orbita, zattera vicino alla riva
In questo oceano conosci solo le isole deserte
Abbiamo camminato sulla luna ed è il grande orgoglio
Ma per l'universo, non è nemmeno l'Ile de Ré
Volevo lasciare la terra ma ora me ne pento
Non ho nostalgia di casa
Sono stufo del pianeta
Pioverà qui, nuvole impregnate d'acqua
Lasciando l'Inghilterra per il Continente
Da qui posso effettivamente vedere il tempo
Senza una donna sorridente che si agitava davanti
Tira fuori gli ombrelloni e richiama i bambini
Alzati i colletti, corri sotto la pensilina dell'autobus
Ho chiuso il lucernario di casa mia
In caso contrario, il mio tappeto va bene
Volevo lasciare la terra ma ora me ne pento
Non ho nostalgia di casa
Sono stufo del pianeta
Guardo dall'altra parte dell'atmosfera
È strano pensare che ci siano così tanti confini
Visto da qui, non c'è davvero molta differenza
Tra Manciuria, Texas, Provenza
La conquista dello spazio è il futuro dell'uomo
Ecco perché non risparmiamo sui mezzi
La prova: la mia tuta spaziale vale così tanti soldi
Che con noi potremmo curare metà dell'Africa
Volevo lasciare la terra, infatti non mi sbagliavo
Ho più nostalgia di casa, sono ancora più stufo del pianeta