Traduzione del testo della canzone Le bain de 23h30 - Bénabar

Le bain de 23h30 (originale)

Sur une plage sans lune, un bout pierreux de Bretagne
Repose la géante brune, l’océan de cocagne
J’ai marché quelques mètres, besoin de m’isoler
J’entends les boum boum de la fête, j’ai peur de pas lui manquer
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
J décide sur un coup de tête d prendre un bain de minuit
Sans même tenir compte du fait qu’il n’est qu’onze heure et demie
J’applique à la lettre le poème, de Charles Baudelaire
Je contemple mon âme, dans ce miroir qu’est la mer
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
Je me jette à l’eau, au figuré pour commencer
Pendant que je retire le haut je me déchausse avec les pieds
Je retire ce qui me pesait trop, me tirait vers le fond
Les couteaux plantés dans mon dos, j’voudrais pas blesser un poisson
Pour m’alléger je dépose ce que j’avais sur le cœur
Je savais qu’y’avait tant de choses, le tas d’affaires prend de la hauteur
Pendant qu’j’y suis j’me débarrasse, des lourdeurs du passé
Désormais je me passe de ce qui me ferait couler
Je vais me baigner
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
C’est l'été dans le Finistère

Le bain de 23h30 (traduzione)

Su una spiaggia senza luna, una fine sassosa della Bretagna
Riposa la gigantessa bruna, l'oceano dell'abbondanza
Ho camminato per pochi metri, ho bisogno di isolarmi
Sento il boom boom della festa, temo non mi mancherà
È estate nel Finistère
Acqua a temperatura dolce
Di quello trovato in Inverno
Sulla Costa Azzurra
Per un capriccio, decido di fare un bagno di mezzanotte
Nemmeno considerando che sono solo le undici e mezza
Applico la poesia alla lettera, di Charles Baudelaire
Contemplo la mia anima, in questo specchio che è il mare
È estate nel Finistère
Acqua a temperatura dolce
Di quello trovato in Inverno
Sulla Costa Azzurra
Faccio il grande passo, in senso figurato per cominciare
Mentre mi tolgo la parte superiore mi tolgo le scarpe con i piedi
Ritiro ciò che mi ha appesantito, mi ha tirato giù
Coltelli conficcati nella schiena, non farei male a un pesce
Per alleggerire metto ciò che avevo nel cuore
Sapevo che c'era così tanta roba, il mucchio di cose sta diventando più alto
Già che ci sono mi libero della pesantezza del passato
Ora faccio a meno di ciò che mi farebbe sprofondare
Vado a nuotare
È estate nel Finistère
Acqua a temperatura dolce
Di quello trovato in Inverno
Sulla Costa Azzurra
È estate nel Finistère
Acqua a temperatura dolce
Di quello trovato in Inverno
Sulla Costa Azzurra
È estate nel Finistère