Traduzione del testo della canzone Le jeune vigile - Bénabar

Le jeune vigile (originale)

Un jeune vigile embauche en civil au grand magasin
Il se déguise cerbère, sort du vestiaire talkie à la main
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu’il est calme et serein, qu’il a peur de rien, c’est pas vrai
Il a de l’ambition et s’inquiète à raison de ce que sera sa vie
Coach sportif «ce serait mon kif», comme il dit
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
Qu’il est calme et serein, qu’il a peur de rien, c’est pas vrai
Il aperçoit une vendeuse à la gaieté trompeuse qui vend des sacs
Lui les sacs il les fouille et quand il patrouille c’est pour qu’elle le
remarque
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu’il est calme et serein, qu’il a peur de rien, c’est pas vrai
Gracile et gracieuse la petite vendeuse son cœur a ravi
Il la regarde et repère dans l’allée un pervers qui la regarde aussi
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
Qu’il est calme et serein, qu’il a peur de rien, c’est pas vrai
Il a chassé l’importun qui fuit comme un lapin, la vendeuse lui sourit
Princesse sauvée par son preux chevalier qui rougit
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
Qu’il est calme et serein, qu’il a peur de rien, c’est pas vrai
Le pervers est repassé bonnet sur la tête il l’a même pas coursé
La vendeuse en congé, pas de raison qu’il s’inquiète, ça l’a fait rigoler
Son humeur est joyeuse car la petite vendeuse il la retrouve ce soir
Y’aura des hauts des bas
Ils seront heureux ou pas, on n’peut pas savoir
Y’aura des hauts des bas
Ils seront heureux j’sais pas mais je veux le croire

Le jeune vigile (traduzione)

Una giovane guardia assume un civile al grande magazzino
Si traveste da Cerberus, esce dallo spogliatoio con un walkie-talkie
È un po' fragile il giovane guardiano e da lontano sembra
Che sia calmo e sereno, che non abbia paura di niente, non è vero
Ha ambizione e giustamente si preoccupa di come sarà la sua vita
Allenatore sportivo "questo sarebbe il mio amore", come dice
È un po' fragile, il giovane guardiano, ma da lontano sembra
Che sia calmo e sereno, che non abbia paura di niente, non è vero
Vede una commessa ingannevolmente allegra che vende borse
Lui le borse le perquisisce e quando pattuglia è per lei
osservazione
È un po' fragile il giovane guardiano e da lontano sembra
Che sia calmo e sereno, che non abbia paura di niente, non è vero
Graziosa e graziosa la piccola commessa il cui cuore si rallegrò
La guarda e vede un pervertito nel corridoio che la sta guardando
È un po' fragile, il giovane guardiano, ma da lontano sembra
Che sia calmo e sereno, che non abbia paura di niente, non è vero
Ha scacciato l'intruso che fugge come un coniglio, la commessa gli sorride
Principessa salvata dal suo valoroso cavaliere che arrossisce
È un po' fragile il giovane guardiano e da lontano sembra
Che sia calmo e sereno, che non abbia paura di niente, non è vero
Il pervertito si stirò il cappello in testa, non ci corse nemmeno
La commessa in licenza, non c'era motivo di preoccuparsi, lo faceva ridere
Il suo umore è felice perché la piccola commessa la trova stasera
Ci saranno alti e bassi
Saranno felici o no, non possiamo saperlo
Ci saranno alti e bassi
Saranno felici, non lo so, ma voglio crederci