Traduzione del testo della canzone Le regard - Bénabar

Le regard (originale)

Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment
On l’avait déjà vu ce regard qu’on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c’est surement de notre faute
Et on ne veut pas le savoir, s’il fût donné à un autre
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu’on le voit moins, parce que les couples s’installent
Faut dire qu’on est loin d'être l’homme idéal
L’espace d’un instant c’est ainsi qu’elles nous font
Dans l’espace en suspens, leur déclaration
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si
Elles méritaient mieux, c’est nous qu’elles ont choisis
Malgré ce qu’on est devenu, l’usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C’est même le contraire, elle t’aime, c’est comme ça
D’un battement de paupière, pour une fois tu la crois
C’est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment

Le regard (traduzione)

Ma quando si rivolgono a noi, inconsapevolmente
Questo sguardo che trafigge, ne conosciamo il valore
Perché li elude, parla da solo
E perché colpisce solo la persona che amano
Avevamo già visto questo look che bramiamo
Spesso all'inizio, molto meno dopo
Era raro, probabilmente è colpa nostra
E non vogliamo sapere, se è stato regalato a un altro
Festeggiamo il suo ritorno, è solo di passaggio
Motivo in più quindi per goderselo
L'occhio è una discarica, vedi così tanto sporco
Quando vedi quello sguardo lascia che gli occhi siano lodati
Perché lo vediamo meno, perché le coppie si sistemano
Devo dire che siamo ben lontani dall'essere l'uomo ideale
Per un momento è così che ci fanno
Nello spazio sospeso, la loro dichiarazione
E con i loro occhi lo sussurrano anche se
Meritavano di meglio, hanno scelto noi
Nonostante quello che siamo diventati, l'attrito e tutto il resto
E incomprensioni, non rimpiangono la loro scelta
È anche il contrario, lei ti ama, è così
In un batter d'occhio, per una volta le credi
È la pura verità come due più due fa 4
Natura e spontaneità come si sbadiglia a teatro
Ma quando si rivolgono a noi, inconsapevolmente
Questo sguardo che trafigge, ne conosciamo il valore
Perché li elude, parla da solo
E perché colpisce solo la persona che amano