Traduzione del testo della canzone Les deux chiens - Bénabar

Les deux chiens (originale)

Qu’est-ce qu’il a ce petit chien
À provoquer ce gros chien
Il sautille, il aboie
Mais il ne fait pas le poids
Il grogne de toutes ses dents
Sauf qu’il n’est pas de taille
Il a beau prendre son air méchant
Le gros chien il bâille bye
Un petit chien contre un bulldog
C’est au mieux du suicide
Ou les effets d’une drogue
Dans les deux cas, c’est stupide
Il s’attaque à trop costaud
Ce petit chien est téméraire
Il finira de jouer les héros
Chez son vétérinaire
Chez son vétérinaire
Si l’autre s'énerve, il l'éclate
Il le décalque, il le fume !
Il suffirait d’un coup de patte
Pour l’envoyer sur la lune
Le petit manque pas d’panache
Le gros se prépare pour l’attaque
C’est vrai qu’il passerait pour un lâche
Vu que l’autre lui met des p’tites claques
Des p’tites claques
Un tel acharnement s’explique
Y a forcément une raison
D’ailleurs ils s’aboient des trucs
Mais je comprends pas, y sont trop loin
Et d’ici j’entends pas bien !
Est-ce une rancune ancienne?
Qui r’monte à quand ils étaient chiots
À moins que ce soit à cause d’une chienne?
Allez savoir avec les animaux !
J’ai peur qu’ils ne s’entretuent
Il faudrait que je m’interpose
Mais y sont déjà torse nu
Et se montrent leurs gencives roses
Les voilà prêts pour la bagarre
Ils se défient du regard
Et se grognent des trucs sur leur mère
Que j’peux pas répéter, c’est trop vulgaire !
Miaou !
Miaou?
Un chat qui passe par là
D’un coup les réconcilie
Ils en oublient leur combat
Et se jettent à deux sur lui
Mort le chat !
La morale, s’il en faut une
C’est plutôt un constat amer:
La haine est la meilleure cause commune
Qui rapproche les ennemis d’hier
C’est une morale qui fout le moral en l’air
Moral en l’air
Moral en l’air

Les deux chiens (traduzione)

Che succede a questo cagnolino
Per provocare questo grosso cane
Salta, abbaia
Ma non è all'altezza
Ringhia con tutti i denti
Tranne che non è taglia
Non importa quanto sembri cattivo
Il grosso cane che sbadiglia ciao
Un piccolo cane contro un bulldog
Nella migliore delle ipotesi è un suicidio
O gli effetti di un farmaco
In ogni caso, è stupido.
Attacca troppo forte
Questo cagnolino è spericolato
Finirà per interpretare l'eroe
Dal suo veterinario
Dal suo veterinario
Se l'altro si arrabbia, lo fa scoppiare
Lo rintraccia, lo fuma!
Tutto ciò che serve è un calcio
Per mandarla sulla luna
La piccola mancanza di brio
Il grande si prepara all'attacco
È vero che passerebbe per un codardo
Vedendo che l'altro lo schiaffeggia
Piccoli schiaffi
Tale inesorabilità è spiegata
Ci deve essere un motivo
Inoltre, abbaiano roba
Ma non capisco, sono troppo lontani
E da qui non sento bene!
È un vecchio rancore?
Che risale a quando erano cuccioli
A meno che non sia a causa di un cane?
Andate a scoprirlo con gli animali!
Ho paura che si uccidano a vicenda
Dovrei intervenire
Ma sono già lì a torso nudo
E mostra le loro gengive rosa
Eccoli pronti per la battaglia
Si fissano
E ringhiare cose sulla loro madre
Che non posso ripetere, è troppo volgare!
Miao!
Miao?
Un gatto che passa
Improvvisamente li riconcilia
Dimenticano la loro battaglia
E due si gettano su di lui
Morte il gatto!
Morale, se ce n'è bisogno
È un'osservazione piuttosto amara:
L'odio è la migliore causa comune
Che riunisce i nemici di ieri
È una morale che rovina il morale
Morale nell'aria
Morale nell'aria