Traduzione del testo della canzone Politiquement correct - Bénabar

Politiquement correct (originale)

J’aime mes parents, j’aime mes enfants
C’est bien pensant
J’aime pas la guerre, ni la misère
C’est énervant
Tu trouves ça peut-être politiquement correct
Mais moi j’t’emmerde
Je ne suis pas raciste, je suis droit de l’hommiste
J’porte pas d’fourrure
Je ne r’grette pas la guillotine, je ne suis pas misogyne
J’trie mes ordures
Je suis, je le répète, politiquement correct
Mais moi j’t’emmerde
Je n’ai rien contre les mosquées, je n’me sens pas menacé
Par les minarets
Je ne crois pas que les homos ne sont pas normaux
Ou forcément coquets
Je suis une tapette politiquement correct
Mais moi j’t’emmerde
Victime de la pensée unique, je suis je l’avoue laïc
Pendant qu’j’y pense
Je précise que je ne crois pas qu’il y ait trop d’juifs dans les médias
Ou la finance
Je risque de te paraitre politiquement correct
Mais moi j’t’emmerde
Ça va te sembler démagogue, mais je déconseille la drogue
Même aux mineurs
Je n’milite pas, tiens-toi bien, pour l’extinction des dauphins
J’veux pas qu’y meurent
Tu trouves ça naïf, et bête, politiquement correct
Mais moi j’t’emmerde
Je ne parle pas à la concierge, ni à la femme de ménage
Comme à des chiennes
Il faut respecter tous les gens, je l’enseigne à mes enfants
Pour qu’ils deviennent
Un jour, comme je le souhaite, politiquement correct
Et on t’emmerde

Politiquement correct (traduzione)

Amo i miei genitori, amo i miei figli
È ben pensato
Non mi piace la guerra, né la miseria
È noioso
Potresti pensare che sia politicamente corretto
Ma ti faccio incazzare
Non sono razzista, ho diritti umani
Non indosso la pelliccia
Non mi pento della ghigliottina, non sono misogino
Metto in ordine la mia spazzatura
Sono, lo ripeto, politicamente corretto
Ma ti faccio incazzare
Non ho niente contro le moschee, non mi sento minacciato
Dai minareti
Non credo che i gay non siano normali
O necessariamente civettuola
Sono un frocio politicamente corretto
Ma ti faccio incazzare
Vittima del pensiero unico, lo ammetto laico
Mentre ci penso
Preciso che non credo che ci siano troppi ebrei nei media
O la finanza
Rischio di suonarti politicamente corretto
Ma ti faccio incazzare
Questo suonerà come un demagogo, ma non consiglio le droghe
Anche ai minorenni
Non sto facendo una campagna, tieniti forte, per l'estinzione dei delfini
Non voglio che muoiano lì
Lo trovi ingenuo, e sciocco, politicamente corretto
Ma ti faccio incazzare
Non parlo con il custode o la governante
Come le femmine
Devi rispettare tutte le persone, insegno ai miei figli
Perché diventino
Un giorno, come vorrei, politicamente corretto
E vaffanculo