Traduzione del testo della canzone Tu peux compter sur moi - Bénabar

Tu peux compter sur moi (originale)

Si t’as besoin de moi, peu importe le problème
Pour te tendre la main si les autres portes se referment
La mienne est ouverte sans question, sans conditions
Faut juste s’entendre sur la date j’ai des obligations
Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout n’oublie pas
Faut pas que ce soit trop loin, j’prends pas l’avion j’ai trop peur
J’prends pas non plus le bateau parce que j’ai le mal de mer
Je peux venir en train mais je voyage en première
Comme j’conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur
Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi
Si tu as perdu le goût et perdu le chemin
Si tu tiens à peine debout, si c’est la peine qui te tient
Si tu te sens seul, si t’as besoin d’une épaule
Si tu te sens mal, t’hésites pas, tu m’appelles
Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout n’oublie pas
Le week-end ça m’arrange pas, la semaine j’suis pas trop joignable
Les vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Je peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie
Dimanche en huit je fais rien.
Ah non !
Je serai pas à Paris
Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi
Faut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Mais je serai là pour toi, j’espère que tu en es sûr
Tu me raconteras tes malheurs, j’dirai des banalités
On parlera pendant des heures et si c’est pas assez
J’te jouerai n’importe comment les morceaux de Joe Dassin
On sortira les trompettes et tant pis pour les voisins
Si un jour ça va pas, j’espère que tu viendras
Je compte sur toi

Tu peux compter sur moi (traduzione)

Se hai bisogno di me, qualunque sia il problema
Per contattarti se le altre porte si chiudono
Il mio è aperto senza dubbio, senza condizioni
Devo solo concordare la data in cui ho degli obblighi
Puoi contare su di me
Quando e dove vuoi
ci sarò sempre per te
Puoi contare su di me
Ma soprattutto non dimenticare
Non deve essere troppo lontano, non prendo l'aereo ho troppa paura
Neanch'io prendo la barca perché ho il mal di mare
Posso venire in treno ma viaggio prima
Dato che non guido, per l'auto ho bisogno di un autista
Altrimenti, a parte questo, puoi contare su di me
Se hai perso il gusto e hai perso la strada
Se stai a malapena in piedi, se è il dolore che ti trattiene
Se ti senti solo, se hai bisogno di una spalla
Se ti senti male, non esitare, chiamami
Puoi contare su di me
Quando e dove vuoi
ci sarò sempre per te
Puoi contare su di me
Ma soprattutto non dimenticare
Il fine settimana non fa per me, la settimana non sono troppo raggiungibile
Vacanze perché no, solo che spengo il cellulare
Posso credere a giugno, ma meglio che controllo
Domenica tra otto non faccio niente.
Oh no !
Non sarò a Parigi
Altrimenti, a parte questo, puoi contare su di me
Non lasciare che sia troppo lontano e scegli il giorno giusto
Ma io ci sarò per te, spero che tu ne sia sicuro
Mi dirai le tue disgrazie, dirò banalità
Parleremo per ore e se non basta
Ti suonerò comunque le canzoni di Joe Dassin
Ti tireremo fuori le trombe e peccato per i vicini
Se un giorno non va bene, spero che tu venga
conto su di te